3장 시부야 VS 신주쿠 – 2화 얌전히는 시작되지 않아?

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
어이, 아메무라.
나는 아직 콜 하지 않았어.

 

아메무라 라무다
으응? 아아, 그런가!
불리면 나오는 거였나.

 

아메무라 라무다
누나들의 함성이 들렸으니까
나와버렸다☆

 

DJ ROKURO
나 원, 하고 싶은대로 해버리고.
게다가 맘대로 콜까지 하지 말라고!

 

아리스가와 다이스
뭐야. 나오면 안 됐던거냐고.

 

유메노 겐타로
그렇다면 다시 한 번 들어갔다 나올까요?

 

아메무라 라무다
에~? 별로 괜찮잖아!
봐, 다들 들떠있다구☆(盛り上がってるよ☆)

 

관객C
라무다쨩─!! 이쪽 봐줘!

 

관객D
다이스랑 유메노 선생님도 멋있어!!

 

유메노 겐타로
이런이런.
이미 승패가 정해진 것 같은 소란이네요.

 

아메무라 라무다
뭐, 완전히 틀린 말은 아니네.(あながち間違ってないよね☆)
어차피 이기는 건 우리들이구 말이얏!

 

아리스가와 다이스
오우! 그렇지!

 

???
이런이런…… 꽤나 제멋대로 말하고 있네요.

 

아메무라 라무다
쟈─쿠라이☆
제멋대로가 아니라, 당연한 거, 라구?

 

진구지 쟈쿠라이
큰소리를 치는 건 상관 없지만
이 다음에 창피를 당하는 건 너예요?

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 아니면 너는 눈에 띄기 위해서라면
창피 당하는 것도 마다하지 않는다, 라는 겁니까.

 

진구지 쟈쿠라이
그거라면 마음껏 하세요.
단, 저희들은 어울려주지 않습니다만.

 

아메무라 라무다
우와…… 변함없이 싫은 영감이네~

 

이자나미 히후미
응?
지금 【영감】이라고 들은 것 같은 기분이 드는데……
내가 잘못 들은 걸까.

 

진구지 쟈쿠라이
잘못 들은게 아니에요, 히후미군.

 

칸논자카 돗포
선생님을 영감 취급…….
확실히 저 사람은 어리게 보이지만,
그렇게까지 나이가 차이나는 건 아닌 듯한……?

 

아리스가와 다이스
뭘 중얼중얼 거리는거야!
하고 싶은 말이 있다면 확실히 말해!

 

칸논자카 돗포
힉! 죄, 죄송합니다, 죄송합니다.
나 같은게 발언하거나 해서!

 

칸논자카 돗포
애당초 나 따위가
선생님들의 대화에 끼어드는게 잘못 돼서……

 

칸논자카 돗포
라니, 응……?
대화에 끼어든 건 히후미인가……?

 

칸논자카 돗포
나는 혼잣말을 했을 뿐인데……
그랬는데 시비를 걸리다니, 나는 말을 내뱉는 것조차
허락 되지 않는건가……

 

아리스가와 다이스
그러니까, 뭐를 중얼중얼 하고 있냐고!!
좀 더 들릴 법하게 말해!!

 

이자나미 히후미
너, 그 정도만 해 주지 않겠어.

 

이자나미 히후미
그 쪽의 너도, 입 다물고 보고 있지 말고 멈춰주지 않겠어.

 

유메노 겐타로
그 쪽의 너, 라는 건 소생 말인가요.

 

이자나미 히후미
맞아. 너는, 뭐랄까
다른 두 사람에 비하면 차분한 것처럼 보여.
그러니까, 이 차분하지 못한 아이를 멈춰주었으면 해.

 

유메노 겐타로
흠. 확실히 다이스와 라무다에게 침착함이 없는 건
인정하죠.

 

아리스가와 다이스
아니, 인정하지마!

 

유메노 겐타로
하지만 왜일까요.
자신이 말하는 것만으로는 조금도 신경 쓰이지 않지만
다른 인간에게 들으면 불쾌한 기분이 되네요.

 

아메무라 라무다
역시 겐타로─!
나랑 다이스가 엄청 좋은거네☆

 

유메노 겐타로
아뇨, 그런 건 아닙니다만.

 

아리스가와 다이스
거기는 인정 안 하는거냐고!

 

＞순서가 엉망진창으로…… ◀
＞다들 자유롭네…… ◁

 

DJ ROKURO
이놈들아…… 적당히 하라고!!

 

아메무라 라무다
아하핫!
롯쿠로─, 그런 큰 소리 냈다간
누나들이 깜짝 놀라버린다구?

 

DJ ROKURO
제멋대로 구니까다.
지금부터 내 지휘에 따르지 않는 녀석은
즉시 퇴장시킨다!

 

아메무라 라무다
네에네에~! 그럼, 얼른 시작해볼까☆