3장 시부야 VS 신주쿠 – 1화 라무다 등장!

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아나운스
곧 준결승 제 2시합을 시작합니다.
관객 여러분께서는, 착석해주시길 바랍니다.(皆さま、ご着席ください。)
반복합니다………… 

 

 

DJ ROKURO
망할 꼬맹이, 어딜 돌아다니는거냐!
내가 행동으로 확실히 보여주라고 했지?

 

＞죄송합니다! ◀

DJ ROKURO ◀
죄송합니다, 라고?

DJ ROKURO ◀
사죄할 정도라면 처음부터 어슬렁어슬렁 거리지 마!

 

＞Fling Posse 사람들하고…… ◁

DJ ROKURO ◁
Fling Posse……?
그녀석들, 지금부터 시합인데
나돌아다녔던 건가?

DJ ROKURO ◁
흥…… 대단한 자신이구만.

DJ ROKURO ◁
하지만, Fling Posse가 어떻든
너까지 어슬렁어슬렁 거려도 된다는 건 아니야!

 

DJ ROKURO
알겠냐. 다시 한 번 더 말해두지.
여기서는 귀찮은 일을 일으키면 안 돼.
그걸 지킬 마음이 있다면, 내 눈이 닿는 범위에서 행동해라.

 

DJ ROKURO
네가 할 수 있는 건 얌전히……

 

DJ ROKURO
읏…… 젠장…… 또, 와버렸나…….
그…………

 

DJ ROKURO
망할 꼬마, 약을 넘겨라…… 읏.

 

DJ ROKURO
응…………

 

DJ ROKURO
하아………… 가라앉은, 건가.

 

DJ ROKURO
그런 얼굴하고 보지 마라.
언제나의 발작이다. 걱정 마.

 

DJ ROKURO
하지만…… 우는 소리는 하고 싶지 않지만,
오늘은 절호조, 라고는 할 수 없는 것 같군.

 

＞약을 가지고 가세요. ◀

DJ ROKURO ◀
……약이 있으면 안심해버려.
안심한다는 건, 긴장감이 없어진다는 거다.

DJ ROKURO ◀
나는 얼얼할 정도의 긴장감 속에서
퍼포먼스를 하고 싶어.

 

DJ ROKURO ◀
그런 때야말로,
지금까지 이상의 힘을 낼 수 있다는 거다……
뭐, 망할 꼬맹이에겐 이해가 안 될 지도 모르겠지만.

 

＞시합개시를 기다려 달라고 하는 편이…… ◁

DJ ROKURO ◁
바보 같은 소리 하지마!

DJ ROKURO ◁
알겠냐, 중왕구의 녀석들에게는 당연하지만
Fling Posse와…… 이 대회의 관계자에게는
절대로 내 병세에 대해 말하지마.

DJ ROKURO ◁
이상한 걱정은 쓸데없다.

 

DJ ROKURO
너는 얌전하게 객석에서 보고 있어.
또 어슬렁어슬렁 놀러다니는 것 같으면 제자는 해고다.

 

 

DJ ROKURO
너희들, 기다리게 했구나!
준결승 제 2시합을 시작한다.

 

DJ ROKURO
제 2시합은
【Fling Posse】 VS. 【마천랑】!!

 

DJ ROKURO
우선은 팀 멤버를 등장시키지.
【Fling Posse】의……

 

관객A
봐! 라무다쨩이야!

 

관객B
꺄아! 이쪽으로 온다!!

 

아메무라 라무다
누나들, 안녕☆
오늘은 누구를 응원하러 온걸까나?

 

관객A
물론 라무다쨩이지!

 

관객B
쭉 응원할테니까!!

 

아메무라 라무다
아하하~ 기쁘네☆
누나들이 응원해준다면
나, 힘내버릴게♪

 

아메무라 라무다
그러면, 모두에게 인사할까나~

 

아메무라 라무다
모두들, 기다리게 해서 미안ー햇☆
모두의 아이돌, 라무라와……

 

아메무라 라무다
나의 폿세,
겐타로와 다이스의 등장이야~!