2장 방탕아(遊び人)들의 휴식 – 6화 다이스의 승산

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

딜러 여자
걸어주는 건 이 룰렛이야.

 

유메노 겐타로
하필이면 더블제로, 입니까……

 

아메무라 라무다
더블제로?? 가 뭐야?

 

유메노 겐타로
설마, 하고 생각 했습니다만, 라무다…….
당신은 잘 모르면서도
그런 큰 소리를 친 거네요……

 

아메무라 라무다
엣헴! 나 대단하지☆

 

유메노 겐타로
칭찬한 건 아닙니다만…….
뭐어, 간단하게 설명하자면
더블제로는 카지노 측에 유리해요.

 

유메노 겐타로
그러니까, 여기서도 또
우리들은 불리한 상황에 처했다, 라는 거에요.

 

아메무라 라무다
그렇구나~.
그래서, 다이스는 아까까진 이걸로 이겼었다는거?

 

아리스가와 다이스
아니, 아깐 저쪽에 있던 거야.
똑같은 더블제로 룰렛이었지만.

 

유메노 겐타로
헤에…….
사기가 아니라면 저 딜러는
상당한 솜씨라는 거네요.

 

아메무라 라무다
그런거야?

 

유메노 겐타로
실력이 뛰어난 딜러라면
노린 숫자에 볼을 넣는 일 따윈
간단하다고 들었어요.

 

유메노 겐타로
그걸 사기라고 부를지는 미묘한 부분입니다만.

 

아메무라 라무다
그럼 다이스를 기분 좋게 이기게 한 다음에
노린대로(狙って) 지게했다는 건가~

 

아리스가와 다이스
극…… 확실히 말해버리면
아무 대답도 못해……

 

딜러 여자
……슬슬 시작하고 싶은데 괜찮은걸까?

 

유메노 겐타로
네. 우리도 시간이 없으니까 시작하시죠.

 

아메무라 라무다
볼이 들어갈 곳을 예상해서
칩을 두면 되는걸까나~?

 

딜러 여자
그래. 누가 승부할거야?

 

유메노 겐타로
그렇네요. 여기선……

 

아리스가와 다이스
내가 하게 해줘.

 

유메노 겐타로
이 상황에 당신이란 사람은……

 

아리스가와 다이스
아니, 들어줘.
이런 말 할 처지가 아니라는 건
알고 있어.

 

아리스가와 다이스
하지만, 너희들까지 휘말려버렸어……
그 점에 대해선 뒷처리를 하지 않으면 안 돼.

 

유메노 겐타로
다이스……

 

아메무라 라무다
승산은 있다는 거?

 

아리스가와 다이스
승산이 있는지는 모르겠지만,
너희들에게 부탁하고 싶은게 있어.

 

아리스가와 다이스
<유저 명>에게도다.

 

＞맡겨주세요! ◀

아리스가와 다이스 ◀
그래, 부탁한다!

 

＞히, 힘낼게요……! ◁

아리스가와 다이스 ◁
그럴, 것까진 없어.
너라면 할 수 있을 것 같다고 생각했으니까 부탁하는 거야.

 

아리스가와 다이스
전원, 귀 좀 빌려줘!

 

 

딜러 여자
이야기는 끝났어?
후후…… 시간을 끌어봐도
당신들에게 유리하게 되지는 않는다고 생각하는데.

 

아리스가와 다이스
뭐라고하든 상관없어.
승부는 내가 내.

 

딜러 여자
그럼, 룰렛을 시작할게.

 

아리스가와 다이스
──【0】에…… 스트레이트 업이다!

 

딜러 여자
……그래, 자포자기 했다는거네.
그러면…… 스피닝 업.

 

아리스가와 다이스
맞아라……!

 

유메노 겐타로
…………

 

아메무라 라무다
…………

 

딜러 여자
노 모어 벳.

 

아리스가와 다이스
윽…………

 

딜러 여자
【00】네. 마이크는 받아갈게.