2장 방탕아(遊び人)들의 휴식 – 4화 안전한 장소

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

중왕구의 여성A
저어……
Fling Posse의 분들이죠?

 

아메무라 라무다
들켜버렸다면 숨겨도 어쩔 수 없나!
응, 우리들은 얼터너티브 랩배틀에
참가하러 왔어☆

 

중왕구의 여성B
역시 라무다쨩이다……!

 

중왕구의 여성A
모두들~!
Fling Posse가 있어!!

 

유메노 겐타로
사람을 모아서 어쩔건가요,
또 복잡한 일이 되면,
이번에는 아까보다도 귀찮을거에요.

 

유메노 겐타로
여기는 회장의 바깥이니까.

 

아메무라 라무다
그치만, 점점 누나들이
모여들고 있다구?

 

아리스가와 다이스
라는 건 도망치는게 이득이라는거네!(逃げるが勝ちってことだな！)

 

아리스가와 다이스
너희들 나 따라와라!

 

 

아리스가와 다이스
후우…… 여기까지 오면 안전하겠지.

 

유메노 겐타로
확실히 여성들은 따돌렸습니다.
그렇지만, 다이스. 여기는……

 

아리스가와 다이스
여기? 여긴 보는 그대로 도박장이다!

 

유메노 겐타로
…………

 

아메무라 라무다
…………

 

아리스가와 다이스
아아, 미안. 설명이 부족했지.
여기는 도박장이야. 여자들도 간단하게는 찾을 수 없어!
어쨌든 불법이니까 말야!

 

유메노 겐타로
아니, 다이스. 소생들은
합법인가 불법인가를 알고 싶었던 게 아니라……
거기다 하필이면, 불법입니까……

 

아메무라 라무다
있지~ 있지~,
다이스는 어째서 이런 곳 알고 있어?

 

아리스가와 다이스
그건 야생의 감이라는 녀석이지!
어디에 도박장이 있는지 같은 건, 나한테 걸리면
바로 알아!

 

아메무라 라무다
에에~ 그건, 엄청난 능력이네!
게다가 불법인 장소에 당첨이라니
역시 대단해, 다이스!

 

유메노 겐타로
칭찬할 때…… 인가요?

 

유메노 겐타로
어쨌든, 바로 여길 나갑시다.
여성들도, 이제 어딘가에 가버렸을테고.

 

아리스가와 다이스
뭣…… 그런 바보같은 짓 하겠냐!
도박장까지 와서 도박을 하지 않는다니
어떻게 된거라고!

 

유메노 겐타로
어떻게 된 건 당신이에요.
지금, 랩배틀 전인 걸 알고 있는겁니까?

 

아메무라 라무다
뭐~ 뭐~ 겐타로─.
이렇게 된 다이스는 꼼짝도 안 한다고 생각하는데?

 

아메무라 라무다
그렇다면 다이스는 여기에 두고
우리들끼리 중왕구를 둘러보자!

 

유메노 겐타로
다이스만 도박장에 두고 간다니
그거야말로 어떻게 되어있달까,
무슨 일이 일어나도 몰라요.

 

＞제가 남을까요? ◀

유메노 겐타로 ◀
그렇게는 안돼요.
아이와 다이스를 도박장에 남겨두고 간다니
정글에 새끼 고양이를 풀어두는 것 같은 거에요.

 

＞제가 함께 있을게요! ◁

아리스가와 다이스 ◁
<유저 명>에게 감시받을 정도로
나는 망하지 않았어!

 

유메노 겐타로
하아…… 이걸로는 결말이 나질 않네요.

 

아메무라 라무다
그래도 말야─, 여기서 꾸물꾸물하다간
시간이 없어져 버린다구?
그래도 괜찮아~?

 

유메노 겐타로
어쩔 수 없네요. 다이스, 갬블을
해도 좋습니다만, 아무쪼록 트러블이 될 만한
일만은 피해주세요.

 

아리스가와 다이스
알았다니까!

 

유메노 겐타로
더욱 신용이 되지 않습니다만……
뭐 됐어요.

 

아메무라 라무다
그럼, 나중에 데리러 올테니까!
착한 아이처럼 하고 있기야~☆