2장 방탕아(遊び人)들의 휴식 – 3화 잠입! 중왕구

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
응응? 아직 내키지 않는다는 얼굴 하고 있네~

 

유메노 겐타로
소생이 생각하기에, <유저 명> 씨는
DJ ROKURO의 퍼포먼스가
보고 싶었던 것은 아닌지?

 

유메노 겐타로
제자라고 할 정도니까,
스승이 어떤 퍼포먼스를 하는지
신경 쓰일테죠.

 

아메무라 라무다
그거라면 우리들의 시합에서 보면 되잖아!
우리들의 랩도 보고, *일타삼피(一岩三蝶)라는 녀석이지☆
*일암삼접. 일석이조의 '석'을 바위를 의미하는 '암'으로, '이'를 '삼'으로, '조'를 발음이 같은 다른 한자(나비)인 '접'으로 바꿔서 말하네요.

 

유메노 겐타로
그 말을 쓴다면 【일석이조】에요.

 

아메무라 라무다
아하하! 그랬던가?

 

아리스가와 다이스
뭐어, 거기다 그거지.
내가 생각하기에, <유저 명>에겐
결정적으로 부족한게 있어!

 

유메노 겐타로
갑자기 무슨 소릴 꺼내는걸까요,
다이스는.

 

유메노 겐타로
대단한 얘길 할 거라고도 생각하지 않지만,
뭐어, 일단 들어볼까요.

 

아리스가와 다이스
일일이 따지지 말라고.
내가 말하고 싶은 건 간단한 거다.

 

아리스가와 다이스
<유저 명>에게는 인생 경험이라는 녀석이 부족해!

 

아리스가와 다이스
나는 DJ에 대해선 잘 모르지만 말이야.
뭔가를 정하려고 한다면, 어떤 경험이든
쌓아둬서 나쁠 건 없잖냐.

 

아리스가와 다이스
그래서, 지금은 자주 올 수 없는
【중왕구】라는 장소에 있어.
여기를 안 봐둘 수는 없잖아?

 

유메노 겐타로
꽤나 이치에 맞습니다만
어째서일까…….
다이스가 말하면 수상쩍게 들리네요……

 

아메무라 라무다
에~? 그런가~??
겐타로는 너무 신경 쓴다구!

 

아메무라 라무다
<유저 명>도 다이스의 말에 납득하지 않았어?

 

＞납득했어요! ◀

아메무라 라무다 ◀
봐봐! 납득했대~

 

＞그, 그렇네요…… ◁

유메노 겐타로 ◁
약간, 납득이 되지 않는 부분도
있는 느낌이 듭니다만……

 

유메노 겐타로
뭐어, <유저 명>이 괜찮다면, 좋아요.

 

유메노 겐타로
이 기회에 중왕구를 둘러본다, 라는 것은
소생도 인색하지 않으니까요.

 

아메무라 라무다
이번에야말로 결정이네!

 

아메무라 라무다
그럼, 렛츠고─☆(レッツラゴ─☆)

 

 

유메노 겐타로
여기까지는 순조롭게 와지네요.

 

아메무라 라무다
응, 순조로워─!(ジュンショ─ジュンチョ─！)

 

아리스가와 다이스
저 회장, 들어갈 때의 체크는 엄청 엄중했는데
나올 때는 이상하게 간단했지.

 

유메노 겐타로
개회 세레머니가 끝나서 우리들의 얼굴을 알아봤다
라는 것도 있을 지도 모르겠네요.

 

아리스가와 다이스
아아, 확실히 얼굴만 보고 패스스러운 점은
있었지─

 

유메노 겐타로
하지만…… 여기까지는 어렵지 않게 왔다고 하더라도
태평하게 굴어도 괜찮은걸까요.

 

아리스가와 다이스
그거, 무슨 뜻이야?

 

유메노 겐타로
소첩은 들었으니…….
중왕구에서 큰 행사가 있는 시각에――

 

유메노 겐타로
그것에 상관없이 걸어다니면,
누군가에게 유괴 당하지 않을까 하고……

 

유메노 겐타로
그리고 다시는 햇빛을 볼 수 없는 것은……!

 

아리스가와 다이스
뭐, 뭐야───!!
지금의 우리들 상태랑 딱 들어맞잖아!!

 

아메무라 라무다
정말이네.
그럼, 어떡해? 돌아가??

 

유메노 겐타로
아니아니, 그럴 것까진 없어요.
인신공양을 드리면 무사할 수 있으니까.

 

아메무라 라무다
인신공양? 희생이라는 거~?

 

유메노 겐타로
그렇수. 그리고 그 희생의 조건은……
머리카락이 어깨보다 약간 길고, 초록색 옷을 걸치고 있는――

 

유메노 겐타로
도박에 미친 남자!

 

아리스가와 다이스
그럼…… 나잖아─!!!

 

유메노 겐타로
뭐어, 거짓말이지만요.

 

아리스가와 다이스
거, 거짓말……?

 

아메무라 라무다
아하하! 다이스, 또 속아버렸네☆

 

아리스가와 다이스
이자식……오늘만큼은 말야……

 

중왕구의 여성A
어라? 저기저기.

 

중왕구의 여성B
엣……하지만……

 

유메노 겐타로
이런…… 아무래도 주변이 소란스러워지기 시작했네요.
다이스, 투닥거릴 때는 아닌 것 같아요.