2장 방탕아(遊び人)들의 휴식 – 1화 뒤에 있는 건?

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
……꽤나, 늦었잖냐.
빨리 짐을 넘겨.

 

DJ ROKURO
그래서? 어떤 변명을 들려줄건데?

 

＞죄송합니다……! ◀

DJ ROKURO ◀
흥, 변명은 하지 않는다는 건가.
뭐 됐어, 일단 앉아라.

 

＞조금 트러블이 있어서…… ◁

DJ ROKURO ◁
대충, 처음 가보는 장소가 신기해서
알짤알짱 거렸더니 귀찮은 일에 말려든거겠지.

DJ ROKURO ◁
뭐 됐어, 일단 앉아라.

 

DJ ROKURO
나는 기본적으로 너의 행동에는 관여 안해.
하지만, 문제를 일으킨다면 다르다.

 

DJ ROKURO
특히 여기는 중왕구다.
나도 언제나처럼 할 수 없는 것도 있어.

 

DJ ROKURO
즉 내가 감쌀 수 없는 사태도
일어날 수 있다는 말이다.

 

DJ ROKURO
네 놈의 엉덩이를 네 놈이 닦을 수 없는 한
귀찮은 짓은 하지마라.
알겠지?

 

＞알겠습니다! ◀

DJ ROKURO ◀
좋은 대답이다만, 아무래도 믿음이 안 가는구만…….
뭐, 앞으로의 행동에 기대하고 있다고.

 

＞죄송해요…… ◁

DJ ROKURO ◁
사과하면 된다는 게 아냐.
앞으로의 행동으로 확실히 보여라.

 

아나운스
……개회 세레머니에 이어서
DJ ROKURO의 퍼포먼스를 개시합니다.
여러분, 자리에서 앉은 채 그대로 기다려 주십시오.

 

아나운스
반복합니다. 휴식시간은 갖지 않으므로(休憩は挟みませんので)
그대로 자리에서 기다려 주십시오.

 

DJ ROKURO
벌써 이런 시간인가.

 

DJ ROKURO
나는 시합의 개막으로
퍼포먼스를 하는 걸로 되어있다.
<유저 명>은 여기 있을 건가?

 

DJ ROKURO
……객석에서 본다, 는 건가.
흥, 그렇다면 확실히 눈에 새겨둬.

 

DJ ROKURO
나로부터 DJ의 기술을 훔칠 생각이지?
핫, 일인분 같은 소리 해대고 말야.

 

DJ ROKURO
그럴 생각이 있다면,
그냥 관객으로 끝내지 마라.

 

DJ ROKURO
개막 퍼포먼스와 배틀 중의 진행은 또 다르다.
그 부분도 제대로 봐두라고.

 

DJ ROKURO
……좋아, 가자.

 

 

DJ ROKURO
너희들!
시합 전이니까라고 방심하지 마라!
전력으로 분위기 띄워서 가자!!

 

관객A
퍼포먼스라는 건 뭐야?

 

관객B
DJ ROKURO가
여러가지 곡을 틀어준다는 것 같아!(かけてくれるみたいだよ！)

 

관객C
그래? 기대돼!!

 

DJ ROKURO
좋은 분위기잖아!(いい盛り上がりっぷりじゃねぇか！)
그 상태로 소리 내서 가자!!(声出していけよ！！)

 

???
…………

 

???
……찾았다.

 

＞(어라, 누군가가 뒤에 있어……?) ◀◁