1장 Fling Posse – 6화 DJ의 역할

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아리스가와 다이스
대기실에는, 이녀석도 데리고 가는 거야?

 

유메노 겐타로
이 사람은 DJ ROKURO의 대기실에
가는 게 아닐런지.

 

아메무라 라무다
거기, 우리 대기실하고 가깝지 않아?

 

아메무라 라무다
그래! 모처럼이니까
롯쿠로─하고도 만나고 싶네~

 

아리스가와 다이스
너, 흥미 없다고 했었잖아.

 

아메무라 라무다
사소한 건 괜찮잖아★

 

＞사부는 기분이 안 좋을지도…… ◀

아메무라 라무다 ◀
에에~ 그래??

유메노 겐타로 ◀
뭐어, 짐을 맡긴 제자가
장시간 돌아오지 않는다면
기분이 좋을 리가 없겠죠.

 

＞이제부터 시합인데 괜찮나요……? ◁

아메무라 라무다 ◁
괜찮다구☆
우리들은 언제 어디서든
준비만반이니까 말야!

아리스가와 다이스 ◁
거기다 우리들의 차례는 나중이고.
시간의 문제는 없지 않을까.

 

아메무라 라무다
라는 거니까,
오히려 우리들이 같이 가는 쪽이
좋지 않아?

 

아메무라 라무다
너를 붙잡은 건
우리들입니다, 라고 사과할 수 있구!

 

아리스가와 다이스
확실히.
그렇게 정했으면 빨리 가자고.

 

아메무라 라무다
렛츠고─☆

 

 

유메노 겐타로
그런데 다이스는
DJ에 대해서 잘 이해하지 못했던 것 같습니다만.

 

유메노 겐타로
그런 상태로 만나러 가도 괜찮겠어요?

 

아리스가와 다이스
아, 어어…… 그러고보니
왜 DJ가 이 대회에 온거지?
랩이라면 히프노시스 마이크가 있으면 되고.

 

유메노 겐타로
얼터너티브 랩배틀에선
DJ가 흘려주는 비트에 맞춰서 랩을 한답니다.

 

유메노 겐타로
거기다 이 대회는
엔터테이먼트의 의미가 강하기 때문에.

 

아메무라 라무다
맞아맞아.
DJ의 퍼포먼스도 세일즈 포인트의 하나라는 듯해!(売りの1つらいしいよ！)

 

아리스가와 다이스
헤에. 그럼, DJ ROKURO라는 녀석은
실력자인건가?

 

＞사부의 퍼포먼스는 엄청나요! ◀

아리스가와 다이스 ◀
제자의 편애 아니냐~?

유메노 겐타로 ◀
그렇진 않지 않을까요.
이렇게 큰 대회에 불려져 있으니까.

 

＞봐주시면 알 수 있어요. ◁

아리스가와 다이스 ◁
거야 그렇겠지만,
확 와닿는 에피소드 같은 거 없냐?

아메무라 라무다 ◁
에피소드랄까
찾아보면 어딘가에 영상이 올라와있지 않을까?

 

유메노 겐타로
확실히, 지금까지도 여러 이벤트에 나왔던 것은?
그 실적이 있기에 초대 받았다고 들었던 것 같습니다만.

 

아메무라 라무다
영상 찾았다!
이건, 요전에 시부야 디비전에서 했던
랩 이벤트려나~?

 

아리스가와 다이스
……시부야에서 이런 거 했었던건가.
몰랐어.

 

유메노 겐타로
시부야뿐만이 아니에요.
테리토리 배틀과는 관계없이
이런 이벤트는 여기저기서 하고있다고 들었어요.

 

아메무라 라무다
아니메페스라든가도 있구 말이지!
아아, 봐봐. 이 영상이라든가 그런거 아냐?

 

아리스가와 다이스
이 아저씨가 DJ ROKURO인가?
아니메페스……라니 안 어울리는구만.

 

유메노 겐타로
그래도 DJ의 솜씨는 상당해요.

 

아메무라 라무다
응응.
확실히 안 어울리지만,
애니메이션 자체도 잘 알고 있는 거 아닐까나~

 

아메무라 라무다
제대로 곡을 해석했다는 느낌!(曲の解釈がわかってる感じ！)

 

아리스가와 다이스
왜 너도 아는거야?
애니메이션이라든가 관심있었냐?

 

아메무라 라무다
아하하!
난 뭐─든지 알고 있어☆

 

유메노 겐타로
라무다의 말은 어디까지나 수상쩍네요.

 

아메무라 라무다
에에~? 겐타로─, 너무하네.

 

???
너무한 건 네 놈 쪽이다, 아메무라 라무다.