1장 Fling Posse – 4화 넌 누구?

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
너는, 꽤나 큰 짐을 가지고 있네.

 

아리스가와 다이스
말하고 보니, 그저 랩배틀을 보러왔다,
는 느낌은 아니군.

 

유메노 겐타로
혹시…… 당신(ぬし) 【*간첩】인 것은?
*間諜 칸쵸우

 

아메무라 라무다
*칸쵸우(かんちょう)? 란 게 뭐야???

 

유메노 겐타로
*칸쵸우라는 건 전함의 장(戦艦の長)이에요, 라무다.
*간첩과 함장의 일본어 발음이 동일합니다.

 

아메무라 라무다
헤에~! 이 시대에 싸우는 배라는 것도 있구나~

 

유메노 겐타로
뭐어, 거짓말이지만요.

 

아메무라 라무다
에~! 거짓말이라구~!

 

유메노 겐타로
어디서 오셨는지는 모르겠지만,
저희들(わっちたち)을 살펴보라고 해서
여기까지 오신 거죠(*ここまで来たんでありんしょう)?
*에도시대 말투인 듯합니다.

 

유메노 겐타로
그 짐에는…… 우리들의 행동을 기록하기 위한
녹음기 같은 것이 들어있는 것은?

 

아메무라 라무다
에에~, 무서워─★

 

아리스가와 다이스
그럴 리가 있겠냐고.

 

아리스가와 다이스
너도 뭐라고 말 좀 해보라고?
말도 안 되는 소리 듣고 있잖아!(無茶苦茶言われてんぞ！)

 

＞그냥 Fling Posse의 팬이에요! ◀

아메무라 라무다 ◀
그래? 흐─응……

유메노 겐타로 ◀
어라, 라무다. 불만스러워 보이네요.

아메무라 라무다 ◀
그렇지 않아☆

아메무라 라무다 ◀
하지만, 팬이라고 하는게 정말이라고 해도
그 이외에 이런 커다란 짐을 가지고
여기에 있는 이유는, 다른 것도 있겠지?

아메무라 라무다 ◀
나는 그게 알고 싶은데~

 

＞DJ를 시중 들러(付き添いて) 왔습니다. ◁

아리스가와 다이스 ◁
DJ가 이 배틀에 필요한가?

유메노 겐타로 ◁
다이스…… 당신이란 사람은,
얼터너티브 랩배틀에 대해서
아무것도 공부하고 오지 않았군요?

아리스가와 다이스 ◁
그렇다면 어떻다는건데?

아메무라 라무다 ◁
좋─아, 다이스도 잘 모른다면,
더욱 자세히 물어보지 않으면 안되겠네!

 

 

아메무라 라무다
과연~.
즉 너는 DJ ROKURO의 제자인거네!

 

유메노 겐타로
전쟁고아에
DJ ROKURO는 부모 대신이기도 하다, 라고……

 

아리스가와 다이스
그래서, 그 녀석의 시중(付き添い)으로 여기까지 왔다
라는 건가!

 

유메노 겐타로
라무다는 DJ ROKURO를
잘 알고 있는 것 같네요.

 

아메무라 라무다
잘 알고 있다까진 아니지만,
그 아저씨 유명하다구?

 

아리스가와 다이스
그러냐?

 

아메무라 라무다
이런 큰 대회에 불릴 정도니까말야!
하지만……

 

아메무라 라무다
아직 은퇴하지 않았구나.
제자까지 만들고 어쩔 셈인걸까아.

 

＞어쩔 셈이라는 건 뭐가요……? ◀

아메무라 라무다 ◀
아하하! 신경 쓰지 않아도 돼☆
깊은 의미는 아니구!

유메노 겐타로 ◀
그런 말투라면 쓸데없이 신경 쓸 것 같은 느낌이 듭니다만……

 

＞사부는 은퇴 같은 건 하지 않아요. ◁

아메무라 라무다 ◁
그래그래, 그렇지~.
아직도 현역으로(現役バリバリ) 뛴다는거군☆

아리스가와 다이스 ◁
뭔가 걸리는 말투구만.

 

아메무라 라무다
으─응…… 뭐랄까말야.

 

아메무라 라무다
즉, 난 거기까지
로쿠로에게 흥미가 없다는 거!

 

아메무라 라무다
라니, 미안해? 제자 앞에서 이런 말 해서.

 

아리스가와 다이스
흥미 없는 것치고 가시가 있지 않냐?

 

아메무라 라무다
그야 난 히프노시스 마이크로 랩하는 거에서
흥미를 찾아내니까!

 

아메무라 라무다
그러니까 DJ라는 역할이
그다지 잘 안 들어오네~

 

유메노 겐타로
라무다가 하고 싶은 말은 알겠어요.

 

유메노 겐타로
하지만 이쪽에서 붙잡아두고
스승에 대해 말하고 싶은 대로 말해버리는 건
조금 이 사람이 가여워보이네요.

 

아메무라 라무다
그러니까 미안하다구!
거기다 난 너에 대해 나쁘게 생각하거나 하지 않아?

 

아메무라 라무다
랄까, 그러고보니, 이름도 듣지 않았었네~.
있지, 이름 뭐라고 해?

 

＞<유저 명>이에요. ◀◁

 

유메노 겐타로
부르기 쉬운 이름이라 다행이네요.
【아리스가와】라거나 【다이스】같은 건
부르기 힘들어서 못 당하니까요.

 

아리스가와 다이스
그거, 내 이름이잖아!

 

아메무라 라무다
아하하! 그럼, 다시 한 번 잘 부탁해☆