8장 형제들을 찾아온 건 – 7화 유력한 정보?

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

칸쿠쵸 나오자리
……장난감말이지.
심한 말투구만. 나는 너님들에게
협력해줘도 괜찮다고 생각하고 있다만.

 

칸쿠쵸 나오자리
뭐, 너님들이 나를
신용할지 말지는, 또 다른 문제다.

 

칸쿠쵸 나오자리
앞으로 일절 관여하고 싶지 않은 거라면
나는 그래도 상관 없는데.

 

야마다 이치로
……아니, 됐어.
너는 도단츠츠지 씨의 지인이지?

 

칸쿠쵸 나오자리
아아, 그렇지.

 

야마다 이치로
그렇다면…… 수상하다고 생각하는 기분도,
재미없다는 기분도, 변함없다만,
업무 상대로서는 신용하지.

 

칸쿠쵸 나오자리
동생1과 동생2도, 그걸로 괜찮은 거냐?

 

야마다 지로
형이, 너를 믿는다고 한다면
나는 의심 안 해.

 

야마다 사부로
마찬가지야. 뭐, 사람을 1, 2라며 번호로 부르는 부분은
마음에 안 들지만.

 

칸쿠쵸 나오자리
핫…… 형이 제일이란 건가.
동생의 귀감 같은 녀석들이구나.

 

칸쿠쵸 나오자리
그럼 바로다만,
너님들이 바라는 정보를 주지.

 

칸쿠쵸 나오자리
잘 되면 【이케부쿠로 도시 개발 계획】에
관여한 제네콘에 접촉할 수 있을테지.

 

야마다 지로
거드름 피우지 말고, 빨리 가르쳐 주라고.

 

칸쿠쵸 나오자리
네네, 동생1은 시꾸럽구나아.

 

칸쿠쵸 나오자리
……내가 알고 있는 한,
그 평면도의 장소에,
어떤 인물이 감금되어있어.

 

야마다 사부로
감금……!?

 

야마다 이치로
그거랑 【이케부쿠로 도시 개발 계획】에
무슨 관계가 있지?

 

칸쿠쵸 나오자리
무슨 관계라니, 웃기지 말라구.
아밀리아에게서 사람 찾는 의뢰를 받았잖아?

 

야마다 이치로
……무슨 소리지?

 

칸쿠쵸 나오자리
좋네에, 의뢰자의 정보는
실수로라도 흘리지 않는(テコでも流さねぇ) 스타일인가.

 

칸쿠쵸 나오자리
하지만 별로 숨기지 않아도 돼.
그 여자에게서 전부 들었으니까.

 

＞그 여자라니…… 아밀리아 씨? ◀

칸쿠쵸 나오자리 ◀
그래. 넛츠도
내가 아밀리아와 아는 사이라는 건 알고 있지?

 

＞전부 들었다니…… 어디까지? ◁

칸쿠쵸 나오자리 ◁
글쎄? 어디까지 일까나아?

 

칸쿠쵸 나오자리
그 여자가 너님들에게
조사를 의뢰한 것에는 솔직히 놀랐다만……

 

칸쿠쵸 나오자리
일단은, 속는 셈 치고
그 감금된 녀석을 구해내 봐.

 

칸쿠쵸 나오자리
제네콘의 뒤가 파헤쳐질 거라고?
그렇게 되면, 퇴거 문제도 해결되겠지.

 

야마다 지로
전혀, 의미를 모르겠어.

 

야마다 사부로
맞아. 좀 더 자세한 얘기를
듣지 않는 한은……

 

칸쿠쵸 나오자리
유감이지만, 내가 말할 수 있는 건 여기까지다.
이쪽도 한가하지 않아서.
나머지는 너님들이 알아봐라.

 

칸쿠쵸 나오자리
그럼 간다.

 

야마다 지로
가, 가버렸다……!

 

야마다 사부로
대체 뭐야, 저자식……!