6장 이케부쿠로의 악(悪)과 형제의 연 – 8화 반격의 봉화(狼煙)

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 이치로
늦어져서 미안하다.

 

야마다 지로
형!?
거기다…… 사부로까지!

 

야마다 사부로
흥. 너덜너덜하잖아.
이런 놈들 상대로, 한심하네.

 

야마다 지로
뭐라고!?
너 말야, 내가 얼마나 걱정했다고 생각……

 

야마다 사부로
알고 있어……. 그러니까 왔잖아.

 

야마다 이치로
혼자서 폼 잡지 마, 지로.
우리들이 있잖아?

 

야마다 지로
사부로…… 형……

 

야마다 사부로
이치형, 우선은 제가 가게 해주세요.
저도, 왠지 화가 나서요.

 

야마다 사부로
여럿이 몰려들어서 한 명을…… 이런
비겁한 수법, 용서할 수 없으니까.

 

질이 나쁜 남자D
어이어이, 뭐냐?
송사리가 한, 두 명 늘어나봤자,
승패는 변하지 않는다고?

 

야마다 이치로
약한 개일수록 잘 짖는다는 말이
최고로 어울리는구나……

 

야마다 사부로
지로, 가세한다.

 

야마다 사부로
참나, 이런 거에 고전하다니,
생각치도 못했어.

 

야마다 지로
시, 시꺼.

 

야마다 사부로
아직 할 수 있겠어?

 

야마다 지로
당연하지!

 

질이 나쁜 남자A
뭐, 뭐야……?
말싸움…… 이 아니라 합동(合わせ技) 랩!?

 

질이 나쁜 남자B
서로를 디스하는 듯한 리릭인데,
이쪽에 데미지가 오고 있어……!

 

질이 나쁜 남자B
크앗!!

 

야마다 사부로
지로, 너 제대로 진심으로 하고 있는거지?
리릭에 파워가 없는데.

 

야마다 지로
시끄럽구만, 이쪽은 아까부터 계속
혼자서 싸웠다고!

 

질이 나쁜 남자D
큿…… 어이 짜식들아!
여기는 일단 철수한다──

 

야마다 이치로
기다려.

 

야마다 이치로
아직 결착이 나지 않았어.

 

질이 나쁜 남자D
너, 넌……

 

야마다 이치로
마이크를 기동하면,
폭력이 아니라 랩배틀이다.

 

야마다 이치로
당할 각오는 되어 있다, 는 거지?

 

질이 나쁜 남자D
우, 우와아앗……!

 

야마다 지로
역시 형! 한 방이야!!

 

야마다 사부로
최고였어요!

 

야마다 이치로
너희들이야말로, 잘했구나.

 

야마다 이치로
……그래서, 마지막은……

 

구획 정리 담당자 남자
우, 우와아앗!
미, 미안합니다, 살려주……!

 

야마다 사부로
기다려.

 

구획 정리 담당자 남자
히이익.

 

야마다 사부로
너에게는, 답례가 아직이었지?

 

야마다 사부로
다시 한 번, 나에게 상처를 만들어줘서 고마워.
이 상처는 효과적으로 사용해줄게.

 

구획 정리 담당자 남자
……읏!

 

질이 나쁜 남자A
두, 두고 보자……!

 

질이 나쁜 남자B
다음엔 이렇게는 안 될 테니까!

 

야마다 사부로
가버렸네요.

 

야마다 지로
너…… 그 상처로 고마워는, 무서워……

 

야마다 사부로
그야, 나중에 쓸 수 있잖아?
이 상처를 증거로, 그 녀석들을 흔들 수 있을지도 몰라.

 

야마다 지로
그 터프함, 존경한다…….
네가 적이 아니어서 다행이야……

 

야마다 사부로
하? 내가 언제 지로의 편이 됐다고?

 

야마다 지로
야!

 

＞평소의 주고 받기네요. ◀

야마다 이치로 ◀
아아, 그러네.
사부로의 상처도, 별 거 아니었고.

야마다 사부로 ◀
아니 근데 <유저 명>에게
평소라든가 듣고 싶지 않아.
기어오르지 말라고.

 

＞두 사람을 보면, 안심돼요. ◁

야마다 지로 ◁
안심 돼? 뭐에?

야마다 사부로 ◁
지로의 바보 같은 얼굴에겠지.
자신 이상의 바보가 있어서 다행이다 하고 안심하는거야.

야마다 지로 ◁
하아!? 까불지 마라!

 

야마다 이치로
그렇다고는 해도
일단은 승리라는 거네……

 

야마다 지로
응, 형.

 

야마다 사부로
그렇네요……

 

야마다 이치로
문제는 아직 전혀 해결되지 않았어.

 

야마다 이치로
이제부터…… 반격 개시다!