3장 배틀의 행방 – 4화 파란

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 사부로
……전혀 결착이 지어지지 않네요.

 

야마다 이치로
그래. 이건……

 

관객C
쟈쿠라이 선생님~! 힘내!!

 

관객A
유메노 선생님, 앞으로 조금이면 이길거야!!

 

야마다 지로
어느 쪽도 실격자는 나오지 않았고,
형, 어쩌면……!

 

DJ ROKURO
──시합 종료까지, 앞으로 5분이다!

 

야마다 이치로
제 2시합도 서든데스……!

 

야마다 사부로
만약 그렇다면……
저희에게 유리하다고 생각해도 좋겠네요.

 

야마다 이치로
다소는, 말이지. 우리들의 서든데스 뒤에
【Fling Posse】와 【마천랑】의 서든데스.
──그 후에 결승이 될 테지.

 

야마다 이치로
결승 전에, 몸을 쉬어줄 시간이 생기는 것이 돼.

 

야마다 지로
다소라고는 해도, 그 차이는 커.
그야, 형은 휴식이 있어도 없어도
그녀석들에게 지거나 하지는 않지만……

 

야마다 이치로
아니, 지로. 승부에는 운도 중요해.
만약 그렇게 된다면
나는 솔직히 고맙게 생각할거야.

 

야마다 사부로
앗, 곧 시합 종료──

 

아나운스
──긴급 연락입니다.
얼터너티브 랩배틀은 중지됩니다.

 

야마다 사부로
뭣……

 

야마다 지로
뭐야? 무슨 일이 난거야??

 

언어당 당원A
전원 스테이지에서 내려가라! 지금 당장!

 

언어당 당원B
얼터너티브 랩배틀은 중지다.
신속하게 회장을 떠나라!

 

아메무라 라무다
그건, 어떻게 된 거?
이제 곧 결작인데, 여기서 끝낸다니……
엄청난 일이라도 있었어~?

 

진구지 쟈쿠라이
조금 더 자세한 상황을 설명해주지 않겠습니까?

 

언어당 당원A
출전자에게는 추후에 연락한다.
지금은 대기실에 돌아가, 짐을 정리해라.

 

야마다 이치로
어떻게 되고 있는거야. 도대체……!

 

언어당 당원B
【Buster Bros!!!】와
【MAD TRIGGER CREW】!
객석에 있지?

 

야마다 이치로
……그래.

 

아오히츠기 사마토키
…………

 

언어당 당원B
너희들도 마찬가지다.
대기실로 돌아가, 짐을 정리했다면 바로 중왕구를 떠나라.

 

야마다 이치로
그건, 꽤나 횡포 아닙니까.
적어도 출전자에게는 이 자리에서 설명을 하는 게 순서잖아.

 

언어당 당원B
…………

 

???
자세한 내용이 알고 싶다고 한다면
오히려 얌전히 돌아가겠지.

 

야마다 사부로
카데노코지 이치지쿠……!

 

야마다 지로
카데…… 뭐?

 

야마다 사부로
【카데노코지 이치지쿠】다.
중왕구의 넘버2라고!
그런 것도 모르는거냐?

 

야마다 지로
미안하게 됐네!
랄까, 지금은 그런 얘기 할 때가 아냐.

 

야마다 지로
어이!
얌전히 돌아가면, 정보를 준다는 거냐!?

 

카데노코지 이치지쿠
……우리들은 바쁘다.
그리고, 같은 말을 두 번 할 이유는 없다.
알았나, 이 쓰레기(下郎)가.

 

야마다 이치로
지로, 물러나.
여기는…… 분하지만 물러서는 수 밖에 없겠지.

 

야마다 지로
형, 하지만……!

 

야마다 이치로
여기서 투덜거려서,
이유 모를 페널티를 받는 것보다 낫다.
중왕구는…… 그런 녀석들이니까.

 

야마다 지로
젠장……

 

야마다 이치로
대기실에 돌아간다. <유저 명>도 같이 와라.
혼란스러운 관객들 틈에 끼어서 시달리기라도 하면 위험해.

 

 

야마다 사부로
이치형…… 이 후에 정말로
중왕구로부터 설명이 있을거라고 생각하세요?

 

야마다 이치로
……아니, 가능성은 낮겠지.
얼터너티브 랩배틀은 대대적인 대회다.
그걸 중지시켰다는 건──

 

야마다 지로
중왕구에 있어서, 큰일이 일어났다는 거?

 

야마다 이치로
그래. 그리고 그녀석들에게 있어서 좋지 않은 일을
남자인 우리들에게 그렇게 서둘러(そうそう) 개시(開示)할 거라곤 생각하지 않아.

 

야마다 이치로
그 녀석들은 남자를 증오하니까 말야.

 

야마다 사부로
그러면…… 여기까지 이겨서 올라온 게
전부 없었던 일로……

 

야마다 지로
칫…… *멋대로 휘둘러졌어(振り回してくれるぜ), 정말이지……

 

야마다 이치로
전부 소용 없지는 않았어.
이번 배틀에서 또 성장했다…… 그렇지?

 

야마다 사부로
그건…… 물론이에요.

 

야마다 지로
응. 자신의 약한 부분도 알았고……
그녀석들의 싸우는 방식도 알았어.
다음 싸움을 위해서도 헛되게는 하지 않아.

 

???
그거, 좋은 마음가짐이네.

 

야마다 이치로
……!