3장 배틀의 행방 – 2화 자유로운 녀석

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야마다 이치로
객석에 가려면, 아마 이쪽이었지?

 

야마다 사부로
그렇습니다. 이 길을 쭉 가주세요.

 

야마다 지로
이번엔 헤매지마라, 사부로.

 

야마다 사부로
뭣……!
잘난 듯이……! 너 따위,
안내도를 발견하는 것 정도 밖에 못했잖아!

 

야마다 지로
헤맨 건 사실이잖아!
반론해오지 말라고!

 

야마다 이치로
사부로, 그 정도로 해둬.
시합에 늦어버리고 말아.

 

야마다 사부로
죄, 죄송합니다, 이치형……

 

야마다 지로
흥!

 

야마다 이치로
지로…… 너도 형이니까
일일이 화 내지마.

 

야마다 지로
그거야 그렇지만…… 사부로 자식,
열받는 말투하니까 말이야……

 

야마다 이치로
중학생 정도는 그렇잖아.
자, 가자.

 

야마다 지로
응……

 

???
잇치로~!

 

야마다 이치로
응?

 

???
찾았다!(みっけ！)

 

야마다 이치로
우옷!

 

아메무라 라무다
이야이야!
이런 곳에서 만나다니 우연(奇遇)이네☆

 

야마다 이치로
정말이지, 일일이 안겨오지 마!
자, 내려가라니까.

 

야마다 지로
맞아맞아! 이……
형한테서 떨어지라고!

 

야마다 사부로
거리낌 없이 이치형을 만지지 마!

 

아메무라 라무다
아하하☆ 동생군들은 활기차네!
……그러니까…… 이름이 뭐였더라?

 

야마다 지로
지로다!

 

야마다 사부로
사부로다!

 

야마다 이치로
아─…… 라무다?
우연인지 뭔지 말했었지만……
너 시합 아니었어?

 

야마다 이치로
우리들은 너희의 시합을 보러가려고
했단 말이지?

 

아메무라 라무다
그렇구나~!

 

아리스가와 다이스
어이, 라무다!! 뭐하는거야!?

 

유메노 겐타로
【그렇구나~!】 가 아니에요, 정말인지.
우리는 출전자니까, 이쪽이 아니라
저쪽으로 가지 않으면.

 

아메무라 라무다
아레레? 그럼 어째서 겐타로네도
이쪽으로 온거야?

 

유메노 겐타로
당신을 쫓아온게 당연하잖아요.

 

아메무라 라무다
그런가 그런가~!
……응? 그러고보니…… 이 사람은 누굴까나~?

 

＞DJ ROKURO의 제자에요. ◀

아메무라 라무다 ◀
롯쿠로의?
……헤에…… 제자 같은게 있었구나.

 

＞처음 뵙겠습니다…… 저…… ◁

아메무라 라무다 ◁
뭔데뭔데~? 롯쿠로의…… 제자?
흐응. 그런게 있었다니 몰랐었네~

 

야마다 이치로
여기는 DJ 공부를 하러 온거야.
너희의 시합도 기대하고 있는 듯 해.

 

아메무라 라무다
헤에~! 그렇다면 멋진 모습 보여줘야겠네☆

 

유메노 겐타로
멋진 모습을 보이고 싶다면,
시합에 나가지 않고는 시작되지 않아요.
늦기 전에 가시죠.

 

아리스가와 다이스
그렇지!

 

아메무라 라무다
그럼, 또 봐!
이치로오네하고는,
결승에서 만나는 걸 기대하고 있어☆

 

야마다 이치로
그래.

 

야마다 사부로
자유로운 녀석……

 

야마다 지로
그러는데 저 팀, 괜찮은거냐고.
리더가 제일, 위험한 녀석 같은데.

 

야마다 이치로
아니, 라무다는 대단한 녀석이야.
여러 의미로 말야…… 시합을 보면 알거야.

 

야마다 사부로
저녀석들이 이겨서 올라온다면
제대로 된 경기가 되지는 않을 거라는 건
어쩐지 알겠어요.

 

야마다 이치로
뭐, 라무다가 별난 녀석이라는 건 틀림없어.
하지만, 랩 실력은 진짜다.

 

야마다 지로
방심할 수 없다는 거네.

 

야마다 이치로
그런거다.
그럼, 이번에야말로 가자.
우리도 늦어버리니까 말야.