3장 배틀의 행방 – 1화 잠깐의 휴식(小休止)

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
……하아…… 하아…….
꽤나 힘들군.

 

DJ ROKURO
……어이, 망할 꼬마. 물을 *가져와.(寄越せ)

 

DJ ROKURO
미안하군……응……

 

＞괜찮아요……? ◀

DJ ROKURO ◀
괜찮냐 어떻냐라고 묻는다면,
괜찮다, 고는 못하겠군.
하지만, 지금의 나는 이 정도겠지.

 

＞다른 할 일은 있나요? ◁

DJ ROKURO ◁
다른……인가. 아니, 없다.

 

DJ ROKURO
난 제 2시합을 위해서, 조금 쉰다.
너는…… 여기 있어봤자 별 수 없겠지.

 

DJ ROKURO
회장 안이라도 보고 와라.
하지만, 트러블만은 일으키지 마라?
제 2시합이 시작하기 전에는 객석이나 무대 위에 와 있어.

 

DJ ROKURO
알겠지.

 

야마다 이치로
! <유저 명>! 도단츠츠지 씨는 안에?

 

야마다 이치로
응? 아아, 쉬는건가.
그렇다면 방해할 수 없지.

 

야마다 지로
어이, <유저 명>! 우리들의 시합 봤지.
어땠는데?

 

＞세 사람 모두 강했어요! ◀

야마다 이치로 ◀
그래도, 이기는 모습을 보여주지 못한 건
한심하네……

야마다 이치로 ◀
뭐어, 서든데스와 결승을 기대해줘.

 

＞세 사람 모두 멋졌어요! ◁

야마다 사부로 ◁
그건 랩을 칭찬할 생각인가?
좀 더 할 말이 있잖아.

 

야마다 이치로 ◁
사부로. 우리들은 이기지 못했는데도
멋졌다고 말해줬잖아.
고맙지 않아?

야마다 사부로
……결승은 반드시 이길겁니다, 이치형.

 

야마다 지로
역시 우승 밖에 없지.
거기까진 얼마나 좋은 싸움을 보여줘도
우승하지 않으면 무의미해.

 

야마다 이치로
아아. 그렇지.

 

야마다 이치로
서든데스는 틀림없이 사마토키가 나올거야.
그러니까 서든데스는 내가 나가.
너희들 두 사람은 결승까지 몸을 쉬어둬.

 

야마다 지로
알았어, 형.

 

야마다 사부로
확실히 쉬겠어요.

 

야마다 이치로
라곤 해도 제 2시합을 안 볼 수는 없어.
너희들, 그 정도 체력은 남아있겠지?

 

야마다 지로
당연하지!

 

야마다 사부로
이긴 팀이 결승의 상대니까요.
싸우는 방식을 연구해둘게요.

 

야마다 이치로
그런 이유로, 우리들은 객석에 갈 건데
<유저 명>도 같이 갈래?

 

야마다 이치로
……헤에, 무대 뒤나 가장 앞자리에서 보는건가.
가장 앞자리라면 우리들도 마찬가지지.

 

야마다 이치로
그렇다면, 모처럼이니까 같이 자리에서 보자고.

 

야마다 사부로
너랑 같이 봐줄 의리는 없지만
이치형이 그렇게 말했어.
감사히 받아들이라고.

 

야마다 지로
맞아! 이렇게 됐으니 <유저 명>도
【Fling Posse】와 【마천랑】의 싸움 방식을
연구해라!

 

야마다 이치로
어이어이, <유저 명>은 그것보다도 DJ의 공부겠지.
도단츠츠지 씨는 나오는 팀에 따라서
퍼포먼스를 바꿀 거야.

 

야마다 이치로
분명, 우리들의 시합과는 다른 부분이
공부가 될 테지.

 

야마다 지로
헤에~, 그런거구나.

 

야마다 사부로
역시 이치형! DJ에 대해서도 잘 아시네요.

 

야마다 이치로
아니, 잘 안다고 할 정도는 아니지만 말야.
아까의 시합에서 너희들도 알았겠지.

 

야마다 이치로
MC에 따라서, 비트가 바뀌는 건 당연하고
랩의 버릇 같은 것도 숙지하고 있는 느낌이었어.
리릭을 싣기 쉬웠을거야.

 

야마다 지로
그렇게 말하고 보니……

 

야마다 사부로
……정말로 대단하네요.
DJ ROKURO는.

 

야마다 이치로
뭐어, 서서하는 이야기는 이쯤 해두자.
곧바로 제 2시합이 시작될 테니까.