본문 바로가기
반응형

분류 전체보기259

1장 Fling Posse – 4화 넌 누구? ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아메무라 라무다 너는, 꽤나 큰 짐을 가지고 있네. 아리스가와 다이스 말하고 보니, 그저 랩배틀을 보러왔다, 는 느낌은 아니군. 유메노 겐타로 혹시…… 당신(ぬし) 【*간첩】인 것은? *間諜 칸쵸우 아메무라 라무다 *칸쵸우(かんちょう)? 란 게 뭐야??? 유메노 겐타로 *칸쵸우라는 건 전함의 장(戦艦の長)이에요, 라무다. *간첩과 함장의 일본어 발음이 동일합니다. 아메무라 라무다 헤에~! 이 시대에 싸우는 배라는 것도 있구나~ 유메노 겐타로 뭐어, 거짓말이지만요. 아메무라 라무다 에~! 거짓말이라구~! 유메노 겐타로 어디서 오셨는지는 모르겠지만, 저희들(わっちたち)을 살펴보라고 해서 여기까지 오신 거죠(*ここまで来たんでありんしょう)? *에도시대 말투인 듯합니다. 유메노.. 2022. 12. 26.
1장 Fling Posse – 3화 라무다의 방식 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아메무라 라무다 누나, 무서운 얼굴 하고 무슨 일 있어? 언어당원A 무슨 일 있어, 는 이쪽의 대사다. 아메무라 라무다! 언어당원B 지금, 마이크를 기동하지 않았나? 배틀 이외의 퍼포먼스는 금지되어있을 테다. 아메무라 라무다 나는 그저, 응원해준 사람들에게 답례를 했을 뿐이야☆ 아메무라 라무다 오늘은 즐기라구~ 하고! 언어당원A 말도 안 되는 억지 부리지 마라!(屁理屈を言うな！) 룰을 지키지 않는다면 배틀에의 참가도 인정할 수 없다! 아메무라 라무다 에에~, 누나 무서워~. 나, 울어버릴지도. 우엥~ 관객A 라무다쨩 울지마! 관객B 나, Fling Posse가 안 나온다면 관전 안 할거니까! 관객C 있지, 티켓값 환불 돼? Fling Posse를 볼 수 없다면 이런 곳.. 2022. 12. 26.
1장 Fling Posse – 2화 갑자기 랩 게임 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아리스가와 다이스 자, 좀 더 가까이 오라고! 유메노 겐타로 다이스, 그렇게 쭉쭉 잡아당기는 것이 아닙니다. 유메노 겐타로 아무개의 견해에 의하면, 그 자는 어깻죽지가 떨어질 것 같다. 유메노 겐타로 아마 꼭두각시 인형류겠지. 아리스가와 다이스 겍! 진짜냐고!! 유메노 겐타로 뭐, 거짓말이지만요. 아리스가와 다이스 너 말야…… 아메무라 라무다 아하하! 다이스는 겐타로가 하는 말이라면 뭐든지 믿어버리는 것 같네. 아리스가와 다이스 크으…… 이번엔 절대 안 속는다. 유메노 겐타로 된다면 좋겠네요. 아리스가와 다이스 네놈말야~ 바보 취급하는 것도 적당히 하라고! 아메무라 라무다 그런데, 이 사람 내버려둬도 괜찮아? ＞신경 쓰지 마시고…… ◀ 아리스가와 다이스 ◀ 뭐가 【신경.. 2022. 12. 24.
1장 Fling Posse – 1화 자유로운 3인조 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아메무라 라무다 앗! 누나들 발견─★ 아리스가와 다이스 앞으로 30분이면 시작할텐데 의외로 자리에 안 앉은 녀석들 많네. 관객A 있지, 저기 있는 건…… 관객B 말 걸어볼까! 아메무라 라무다 있지~, 여기 있는 누나들은 전원 우리들의 팬이지? 아리스가와 다이스 그럴 리가 있냐. 유메노 겐타로 그렇지만, 다른 팀들은 벌써 대기실로 간 것 같아요. 아메무라 라무다 라는 건…… 누나들은 우리들의 팬이라는 걸로 결정─☆ 관객A 당연하지! 관객B 라무다쨩! 여기 봐줘! 아메무라 라무다 모두 응원하러 와줘서 고마워─! 아메무라 라무다 오늘은 멋진 모습 보일테니까 기대해줘! 관객C 유메노 선생님, 사인 해주세요! 유메노 겐타로 사인……? *나(麿)의 이름을 적어달라고 말하시는 건가.. 2022. 12. 24.
반응형

티스토리툴바