반응형 번역255 5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 8화 돗포의 어드바이스 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아밀리아 나키리 어서오세…… 어머? 오늘은 혼자야? 칸논자카 돗포 네, 네에…… 씨에게 용건이 있어서 왔습니다만. 불러주실 수 있을까요? 아밀리아 나키리 알겠어. 거기 앉아서 잠깐 기다려. 칸논자카 돗포 감사합니다. 아밀리아 나키리 저기 ! 칸논자카 군이 왔어. 나와보렴. ＞칸논자카 씨! 와주셨군요. ◀ 칸논자카 돗포 ◀ 약속했으니까 말야. 다만, 아직 일하는 도중이니까 그다지 시간은 못 내지만…… ＞수고하셨어요! 일부러 감사합니다. ◁ 칸논자카 돗포 ◁ 온다고 한 건 나니까. 인사 같은 건 됐어. 다만, 아직 일하는 중이니까 그렇게 시간은 없어. 아밀리아 나키리 근무 중이라면 술은 하지 않는 편이 좋겠네. 칸논자카 돗포 네…… 우롱차로 부탁합니다. 아밀리아 나키리 하.. 2023. 1. 5. 5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 7화 설득하는 방법을 가르쳐주세요 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. ──다음 날 ＞칸논자카 씨는…… 있다! ◀◁ 칸논자카 돗포 어레 씨……? 왜 여기에…… 칸논자카 돗포 설마, 또 히후미가 뭔가 부탁한 건가? ＞아뇨, 부탁이 있어서 왔어요. ◀ 칸논자카 돗포 ◀ 나한테, 부탁……? ＞영업맨의 노하우를 가르쳐주세요! ◁ 칸논자카 돗포 ◁ 여, 영업맨의!? 무슨, 소리 하는거야……? 칸논자카 돗포 어 그러니까…… 아무튼, 나한테 볼 일이 있다는 건 알았어. 거기다, 히후미가 뭔가 바람을 잡았구나 하는 것도(何か吹き込まれたんだろうなって) 상상이 가…… 칸논자카 돗포 자세히 얘기해주지 않을래. ＞내켜하지 않는 상대를 설득하려면 어떻게 해야……? ◀◁ 칸논자카 돗포 내켜하지 않는 상대……? 그건 대체…… 칸논자카 돗포 아…… 전화다. 받을 테니.. 2023. 1. 5. 5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 6화 포기하는 편이 좋지 않을까 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 진구지 쟈쿠라이 여어 씨. 도단츠츠지 씨의 상태는 어땠을까? ＞건강해 보였어요. ◀ 진구지 쟈쿠라이 ◀ 그렇다면 다행이다. 오늘 아침, 회진했을 때는 【언제까지 입원시키는 거냐】 하고 저기압이었으니까. ＞화났어요…… ◁ 진구지 쟈쿠라이 아직 기분이 나아지지 않았나보구나. 사실은, 오늘 아직의 회진 때도 【언제까지 입원시키는 거냐】 하고 화났었어. 진구지 쟈쿠라이 지금까지 몸을 돌보지 않았던 것 같으니까 슬슬 【느긋하게 요양한다(養生する)】고 마음을 정해주면 좋을텐데…… ＞사부 때문에 죄송해요…… ◀◁ 진구지 쟈쿠라이 이 사과할 일이 아니야. 진구지 쟈쿠라이 환자 씨에게, 안심하고 치료를 받을 수 있도록 하는 것이 의사의 일이야. 진구지 쟈쿠라이 도단츠츠지 씨가 불만을 .. 2023. 1. 5. 5장 누구를 위해 움직이는가. 그것은…… – 5화 히후미의 추측과 돗포의 우울 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 이자나미 히후미 어서 와─! 이자나미 히후미 뭐야뭐야~? 선생님으로부터 조사 결과를 맡아왔다고?? 이자나미 히후미 엄청나─! 깔끔하게 정리되어 있잖아! 이자나미 히후미 일이 빠르네~. 역시 선생님! 이자나미 히후미 암튼, 거기 앉으라구. 씨도 아직 안 봤지~? 같이 보자! 이자나미 히후미 헤에~. 호스트 같은 남자가 병원에 왔었던건가~. 응~? 여러 명이?? 이자나미 히후미 거기다 전원, 누군가에게 맞았다거나 걷어차였다거나 한 것 같은 부상이었다, 라고…… 흐─응. ＞뭔가 뒤숭숭한 이야기가 되기 시작했네요. ◀ 이자나미 히후미 ◀ 확실히, 평온하진 않네~ ＞싸움이라도 한 걸까요. ◁ 이자나미 히후미 ◁ 병원에 온 녀석, 전원이 말이야? 으~응…… 이자나미 히후미 앗, .. 2023. 1. 5. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 64 다음 반응형