본문 바로가기
반응형

번역255

4장 시작~각자의 수난~ – 4화 부탁하고 싶은게 있어 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 이자나미 히후미 기다리게 해서, 미안해. 그러면, 가볼까. 이자나미 히후미 응? 아아, 이제부터 출근이라서. 수트를 입은거야. 이자나미 히후미 너는 이미, 양쪽의 【나】와 만난 적이 있지? ＞있지만요…… ◀ 이자나미 히후미 ◀ 하핫, 당혹감을 감출 수 없는게 전해져 와. 괜찮아, 금방 익숙해질거야. ＞있으니까, 괜찮아요! ◁ 이자나미 히후미 ◁ 괜찮아, 인가. 익숙해진 모양이라 다행이야. 처음에는 당황하는 사람도 있으니까. 이자나미 히후미 그런데 너를 데려다 주겠다고 한 데에는 두 개의 이유가 있어. 이자나미 히후미 하나는, 길을 모를지도 모른다 고 생각했기 때문이지만 다른 하나는 상담하고 싶은게 있어서…… 이자나미 히후미 어쨌든, 걸어가면서 얘기하자. 이자나미 히후미.. 2023. 1. 4.
4장 시작~각자의 수난~ – 3화 답례의 마음은 대접으로 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 이자나미 히후미 흠흠, 그렇구나~. DJ ROKURO의 병문안을 갔다가 돌아가는데 돗포찡이 민폐를 끼쳤다는 건가! 이자나미 히후미 이야~. 씨도 재난이었구나! 가족이 입원했다는 것만으로도 큰일인데 반 수면상태인 녀석을 집까지 데리고 간다니 말야~ 이자나미 히후미 라기보다, 얼터너티브 랩배틀 때도 오늘도, 민폐 끼치고 있으니까 사과로 뭔가 할게─! ＞신경쓰지 마세요. ◀ 이자나미 히후미 ◀ 어린이가 사양하지 말라니까~! 랄까, 어린애한테 신세를 지는 우리들도 어떠려나 하는 이야기인가! 하핫! ＞뭔가 라는 건……? ◁ 이자나미 히후미 ◁ 응? 하하하! 솔직한 반응이라 좋네~! 그러네~, 뭘 할까나~ 이자나미 히후미 아! 그러고 보니, 마침 요리할까 했었지~! 그러니까 씨도.. 2023. 1. 4.
4장 시작~각자의 수난~ – 2화 곤란한 재회와 시중의 역할 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. DJ ROKURO ……호들갑 떨기는. 술 마신 것 정도로 왜 입원하지 않으면 안 되는거야. DJ ROKURO 너도 괜히 소란 떨진 않았겠지? 아밀리아에게도 쓸데없는 소리 하지마라. ＞이미 말해버렸어요…… ◀ DJ ROKURO ◀ 어이어이, 진짜냐고…… DJ ROKURO ◀ 하아…… 뭐어, 말해버린 건 어쩔 수 없나. 알겠냐, 여기에는 오지 말라고 말해둬. ＞입원했다는 건 전했어요. ◁ DJ ROKURO ◁ 왜 일부러 말하는거냐. …………알려달라고 했다, 고? 나참, 어쩔 수 없군…… DJ ROKURO 어쨌든, 이런 곳에서는 바로 나간다. 짐을 넘겨라, 망할 꼬맹이. 진구지 쟈쿠라이 어라, 이런 곳, 이라는 건 너무하네요. DJ ROKURO ……쟈쿠라이. 나는 입원 같은.. 2023. 1. 4.
4장 시작~각자의 수난~ – 1화 갑작스러운 호출은 시작의 예감 ※오역 있을 수 있음. 의역 주의. 아나운서 …………이어서, 요코하마에서 일어난 폭파 사건에 대해서입니다. 아나운서 ──통칭 【요코하마 제 8 창고 폭파 사건】의 전모는 아직 해명되지 않은 채…… 아나운서 여전히, 수사가 계속 되고 있습니다…… 아밀리아 나키리 얘, ! 아밀리아 나키리 핸드폰이 울리고 있는데, 네 거 아니야? 아밀리아 나키리 보렴, 이거 네 거지? 전화가 걸려오고 있는 것 같아. ＞감사합니다. ◀ ＞받아볼게요. ◁ 진구지 쟈쿠라이 『여보세요, 씨? 나야, 진구지 쟈쿠라이다. 오랜만이네.』 진구지 쟈쿠라이 『얼터너티브 랩배틀로부터 아직 며칠 밖에 지나지 않았지만…… 그 때부터 변화는 없니?』 진구지 쟈쿠라이 『……그래, 건강한 것 같아 다행이다. ……왜 내가 너의 연락처를 알고 있냐고?』 .. 2023. 1. 4.
반응형

티스토리툴바