8장 우회하는 길 – 3화 무관계

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

질 나쁜 남자E
네놈들……
【MAD TRIGGER CREW】지.

 

아오히츠기 사마토키
그렇다면, 어쩐다고?
사인이라도 해달란거냐?

 

질 나쁜 남자F
설마, 신주쿠까지 올 줄은 말야.

 

질 나쁜 남자C
우리에게 있어선, 운이 좋다고.

 

아오히츠기 사마토키
우리가 누구인지 알면서 그런 말투냐.
좋은 배짱이다.

 

질 나쁜 남자E
핫! 맘대로 떠들어.
우리들의 공격을 먹어도, 말할 수 있다면 말이지!

 

질 나쁜 남자F
어이어이, 우리들의 공격을 받으면
코 자버리는거 아니냐.
그렇다면 말도 못 하겠군.

 

질 나쁜 남자G
하하핫, 틀림없지!

 

아오히츠기 사마토키
……어이, 쥬토.
이 멍청이들은, 누구냐.

 

이루마 쥬토
내가 알 리가 없잖아.
한 가지 말할 수 있는 건, 폭파 사건과 무관계라는 거다.

 

부스지마 메이슨 리오
설마, 이 국면에서 무관계한 녀석들에게 얽힐 줄이야.
보아하니, 랩 배틀로 이름을 날리고 싶은 입인가.

 

아오히츠기 사마토키
하아. 이 바쁜 때에……

 

이루마 쥬토
빨리 정리……

 

질 나쁜 남자E
네놈들, 무시하지 말라고!

 

질 나쁜 남자G
아니면 뭐냐?
우리들에게 당해낼 것 같지 않으니까 라며 도망칠 궁리라도
하고 있었던 거냐?

 

이루마 쥬토
아, 야단났군……

 

아오히츠기 사마토키
아? 뭐가 야단이 나.

 

이루마 쥬토
너, 지금의 상황을 잊어버린거냐?

 

이루마 쥬토
폭파 사건의 용의자 취급 받고 있잖아.

 

이루마 쥬토
설령, 랩배틀이라고는 해도
이런 곳에서 소란을 일으켰다간,
어떤 트집을 잡힐지, 알 수 있는게 아냐.

 

아오히츠기 사마토키
네놈…… 이 몸 때문에, 이 정도의 놈들에게
꽁무니를 빼라는거냐……!?(イモ引くハメになるっつーのかよ…… ! ?)

*芋を引く라는 야쿠자 용어로, 무서워해서 도망치는 것을 의미한다고 합니다.

 

이루마 쥬토
어설픈 소란은 일으킬 수 없다, 고 말하는 것 뿐이잖아.
아무도 꽁무니 빼라고는 말 안 했거든!

 

아오히츠기 사마토키
똑같잖아!

 

＞두, 두 사람 모두, 진정하세요. ◀
＞저, 이미 소란이 된 것 같은…… ◁

 

부스지마 메이슨 리오
<유저 명>의 말 대로다.
이대로는 랩 배틀을 할 것도 없이
구경꾼이 모여들고 말겠지.

 

아오히츠기 사마토키
시꺼, 리오!
나는 지금, 이 겁쟁이 토끼에게 말야……

 

이루마 쥬토
누가 겁쟁이야! 이 말 자식!

 

아오히츠기 사마토키
누가 말 자식이냐 이새꺄!

 

질 나쁜 남자F
앙? 잘 보니, 애새끼가 있잖냐.

 

질 나쁜 남자E
【MAD TRIGGER CREW】가,
애새끼를 데리고 있다고?
이거야, 웃기는구만!

 

부스지마 메이슨 리오
……흠. 이대로는 <유저 명>에게도
해를 끼칠지도 모르겠군.

 

부스지마 메이슨 리오
사마토키, 쥬토. 그대로 언쟁을 계속할 생각이라면
소관에게도 생각이 있다.
묻지도 따지지도 말고, 따라와주도록.

 

이루마 쥬토
따라오라니……

 

아오히츠기 사마토키
어디론데?

 

부스지마 메이슨 리오
잘 들어라, 너희들.
소관들과 랩 배틀을 하고 싶은거라면,
나름대로 시련을 해쳐나가주도록.

 

질 나쁜 남자E
시려언? 뭘 지껄이는거냐, 너.

 

부스지마 메이슨 리오
됐으니까 들어.

 

부스지마 메이슨 리오
소관들이 일부러 신주쿠까지 온 것은,
우리들에게 알맞는 상대가 신주쿠에 있는가 어떤가를
판별하기 위해서다.

 

이루마 쥬토
하……? 무슨 말을……

 

부스지마 메이슨 리오
따라서, 랩 배틀 전에
너희들을 시험하도록 하지.
우선은── 소관의 다리를 따라올 수 있을지 어떨지다.

 

부스지마 메이슨 리오
<유저 명>, 소관의 손을 잡아라.
간다……!

 

아오히츠기 사마토키
오오…… 엄청나게 달리는구만……
아니, 더럽게 빠르잖아!!

 

이루마 쥬토
그것보다, 이대로는 우리들도 두고 갈 수 있어!
쫓아간다……!

 

아오히츠기 사마토키
아, 어……