7장 이별과 해후 – 4화 야근

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이루마 쥬토
안녕하세요, 리오는 와 있습니까?

 

＞이루마 씨! 안녕하세요. ◀

이루마 쥬토 ◀
……그 모습으로는, 리오는 아직인 것 같군요.
그럼, 먼저 한 잔 마시게 해주실까요.

 

＞부스지마 씨라면, 아직 안 왔어요. ◁

이루마 쥬토 ◁
오야, 그렇습니까.
그럼, 먼저 한 잔 마시게 해주실까요.

 

이루마 쥬토
그건 그렇고, <유저 명> 씨는
언제부터 웨이터가 된 겁니까?

 

이루마 쥬토
가게 안 쪽에서 설거지를 하는 게
당신의 역할이었을 텐데요.

 

아밀리아 나키리
어서 와, 이루마 군.
듣기 거북한 얘기네.

 

아밀리아 나키리
이 아이는 미성년이고,
홀에는 나오지 않도록 말해뒀지만
당신들이 오면, 나와버리는 거야.

 

아밀리아 나키리
어지간히도 따르고 있네, 당신들을.

 

이루마 쥬토
이거야, 난감하네요.
어린애의 상대는, 그렇게 특기인 것도
아닙니다만……

 

이루마 쥬토
하지만, <유저 명> 씨는
아이라고는 해도 충분히, 분별력이 있는 나이고
지금으로선 폐는 끼치지 않고 있습니다.

 

이루마 쥬토
가게에 문제가 없다면,
곁에 있는 건 상관없어요.

 

아밀리아 나키리
그럼, 괜찮지만.
민폐를 끼치게 될 것 같으면,
로쿠로나 나에게 말해줘.

 

＞미, 민폐 끼치지 않도록 신경쓸게요. ◀

이루마 쥬토 ◀
네, 그래주세요.
뭐어, 사마토키나 리오도 신경 쓰지 않고 있고
지금까지대로라면 문제 없어요.

 

＞곁에 있게 해주셔서, 감사합니다! ◁

이루마 쥬토 ◁
별로, 감사를 들을 일은
아닙니다만.
지금까지대로라면 문제 없어요.

 

부스지마 메이슨 리오
미안하다, 기다리게 했군.

 

이루마 쥬토
왔습니까. 리오…… 그리고 당신은.

 

경비원 남자
여어. 저번에는 완전히 폐를 끼쳐버려서
미안했다.

 

부스지마 메이슨 리오
그 이후로 조금, 이녀석과 대화를 했어.
쥬토에게도 이야기를 들려주고 싶어서,
데리고 왔다.

 

이루마 쥬토
과연. 만나게 하고 싶다는 녀석이라는건
이 사람이었군요.

 

부스지마 메이슨 리오
그럼, 미안하지만 소관에게 했던 이야기를
한 번 더 들려줄 수 있겠나.

 

경비원 남자
아아, 좋다고.
라곤 해도, 대단한 얘기도 아니다만,
이 형씨가, 야근 얘기를 듣고 싶다고 하니까 말야.

 

경비원 남자
별로 낮의 경비와 다른 일을 하는 건
아니지만 말야, 다시 생각해보면
조금이지만 위엣 놈이 예민했었을까.

 

경비원 남자
그리고, 야간이었는데
짐을 넣고 빼는 일이 빈번했어.

 

경비원 남자
우리들은 그게 뭔지는 모른다만,
흘끗 본 느낌으로는,
꽤나 커다만 컨테이너였지.

 

이루마 쥬토
컨테이너……?
그건 예를 들어, 크레인 등으로 매다는 듯한
크기였다는 겁니까.

 

경비원 남자
아아 그렇구만. 사람 손으로 옮길 수 있을만한 게 아니야.
실제로, 짐을 옮기는 용으로 트럭을 썼었고 말이야.

 

이루마 쥬토
과연……

 

경비원 남자
아아, 그리고 아까
【낮의 경비와 다르지 않다】고 했지만 말야.

 

경비원 남자
창고 안에서 경비를 섰다는 것보다는
창고에 접근하는 녀석이 없는지를 보고 있는 느낌이었어.

 

경비원 남자
뭐어, 양쪽 다 지킨다는 것에는 변함 없지만.

 

이루마 쥬토
사람을 치우고 짐을 옮긴다라…….
과연, 잘 알겠습니다.

 

경비원 남자
앗…… 그러고보니, 당신은
경관이라고 했었지?

 

경비원 남자
이, 있지. 지금 말한 얘기로
내가 체포되거나 하진 않지!?

 

이루마 쥬토
당신이 말한 내용에,
위법적인 사상이 포함되어 있지 않다면
체포될 이유도 없어요.

 

경비원 남자
……으. 그, 그런가……

 

이루마 쥬토
뭔가 짚이는 거라도 있는걸까요?

 

경비원 남자
아, 아니.
당신네들에게는 신세를 졌고,
도움이 되면 좋겠다고 생각했을 뿐이야.

 

경비원 남자
나는 정말로 아무것도 몰라.
그저…… 전에도 말했지.
임금이 이상하게 높아.

 

경비원 남자
어렴풋이, 위험한 일에 관여하고 있는 거 아닐까 하고.
신경 쓰였어.

 

부스지마 메이슨 리오
만약, 그 창고에서 위법적인 일이 일어났다고 해도,
네가 나쁜 것은 아니다.

 

부스지마 메이슨 리오
앞으로도 너에게는, 소관들이 가능한 한 힘을 빌려주지.
신세를 진 건 이쪽도 마찬가지니까.

 

부스지마 메이슨 리오
그렇지, 쥬토.

 

이루마 쥬토
네. 앞으로도 당신이 협력해준다면,
말입니다만……

 

경비원 남자
무, 물론이지.
뭔가 알게 된 게 있으면, 알릴게.

 

이루마 쥬토
그런 거라면, 괜찮겠죠.
그럼, 잘 부탁해요.