4장 사건의 개막 – 6화 리오가 있는 곳에

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이루마 쥬토
수사 1과 자식들……
무리하게 사마토키를 끌고가다니, 대체,
무슨 생각을 하고 있는거야.

 

이루마 쥬토
창고가 폭파 됐을 때, 사마토키는
【얼터너티브 랩배틀】에 참가하고 있었다.
말하자면, 회장 전체가 증인 같은 거다.

 

이루마 쥬토
그런데, 이렇게까지 강제로 진행시킨다는 건……

 

＞저도 아오히츠기 씨가 범인이 아니라고 생각해요. ◀

이루마 쥬토 ◀
네, 물론이에요.
폭파 사건이 일어났을 때, 저도 당신도 사마토키와 함께
있었으니까.

 

＞아오히츠기 씨, 어떻게 되는 걸까요…… ◁

이루마 쥬토 ◁
괜찮아요.
그 자들은 영장을 가지고 있지 않았으니까.

 

이루마 쥬토
……뭐어, 뉴스에서도 나오고 있으니
말해버립니다만, 폭파 사건의 수사는 조금
난항인 부분이 있어요.(手詰まりになっている)

 

이루마 쥬토
그래서 안달이 난 자들이, 뭔가의 실마리로부터
억지로 사마토키에게 연결시켰겠죠.

 

이루마 쥬토
자신이 있는 듯한 말투긴 했습니다만,
이 건에 대해서, 사마토키는 깨끗하니까
금방 풀려날겁니다.

 

야쿠자A
쥬토 씨……!

 

이루마 쥬토
이런 여러분, 밖에 있었군요.
그렇지만, 그걸로 다행일지도 모르겠네요.

 

이루마 쥬토
소란이 커지지않고 끝났으니까요……

 

야쿠자B
우리들 손님이 오니까,
밖에 나가있으라고 형님한테 들어서……

 

야쿠자A
근데 지금, 밖에 짭새가!
이건, 대체…… 거기다 형님은
어디 가셨죠?

 

이루마 쥬토
수과 1과에 트집을 잡혀서
지금 막, 임의로 끌려갔습니다.

 

야쿠자B
뭣…… 그럼,
아까 달리던 경찰자에는 형님이!?

 

야쿠자A
망할 짭새놈들!!
형님에게 트집을 잡다니, 그냥 못 넘어가!

 

야쿠자B
지금 당장 사람을 모아서 요코하마 서에
쳐들어가주겠어!!

 

이루마 쥬토
진정하세요.
당신들이 소란 피우면 괜히 사태를 악화시킬거에요.

 

야쿠자A
그래도 쥬토 씨……!

 

이루마 쥬토
경찰에는 제가 나갑니다.
나쁘게는 하지 않을거니까.

 

이루마 쥬토
아니면 저를 믿을 수 없기라도 한건지?
지금까지, 당신들의 불이익이 될 일은
해오지 않았다고 생각하는데요……

 

야쿠자B
아, 아니.
믿을 수 없다는 건 아님다만……

 

이루마 쥬토
그건 다행이군.
아아, 당신들이 안심할 수 있을 듯한 정보를
전해두죠.

 

이루마 쥬토
이번은 어디까지나 임의에요.
사마토키에게는 틀림없는 알리바리도 있습니다.

 

야쿠자A
그럼 왜……

 

이루마 쥬토
그걸, 지금부터 알아보고 올 겁니다.
그러니까 당신들은 여기서 기다리세요.

 

이루마 쥬토
사마토키도, 쓸데없는 짓은 하지마,
라고 말했으니까.

 

야쿠자B
으…… 형님이 그렇게 말했다면
어쩔 수 없네요……

 

야쿠자A
……알겠습니다.

 

이루마 쥬토<유저 명> 씨.
당신은 이제 돌아가는 편이 좋겠죠.

 

이루마 쥬토
당신에게 경찰이 갈 거라고는 생각하지 않지만
만에 하나 그렇게 된다면, 연락 주세요.
만약을 위해, 제 연락처를 알려드릴 테니까.

 

이루마 쥬토
그럼, 저는 이만.

 

＞……부스지마 씨에게도 알리는 편이 좋을까. ◀
＞……부스지마 씨는 어떻게 하고 있지. ◁

 

 

＞아무도 없어…… 어쩌지. ◀
＞부스지마 씨ー! 어디세요ー!! ◁