4장 사건의 개막 – 1화 재회

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아나운서
……얼터너티브 랩배틀 당일에
요코하마 디비전에서 일어난 폭파 사건
통칭 【요코하마 제 8창고 폭파 사건】은──

 

아나운서
사고가 아니라, 누군가에 의한 것으로──

 

아나운서
……아직 범인으로 이어지는 실마리는 찾지 못한 채
여전히, 수사가 계속되고 있습니다──

 

???
어서오세…… 어머, 로쿠로.

 

DJ ROKURO
뭐야, 그 실망한 목소리는.
인사잖아, 아밀리아.

 

아밀리아 나키리
손님인가 생각했다구.
오늘은 손님이 많지 않으니까.

 

DJ ROKURO
난 손님이 아니라는 건가?

 

아밀리아 나키리
그렇게 삐치지 말아주겠어.
──항상 마시는 거면 돼?

 

DJ ROKURO
아아, 부탁한다.

 

＞수고하셨어요, 사부! ◀

DJ ROKURO ◀
오우. 너, 있었냐.

아밀리아 나키리 ◀
매일 도와주러 와줘서 고마워.

 

＞아밀리아 씨, 청소 끝났습니다. ◁

아밀리아 나키리 ◁
고마워.
꽤나 꼼꼼하게 청소 해줬구나.
덕분에 살았어, <유저 명>.

 

아밀리아 나키리
그래도, 중왕구에 다녀온지 얼마 안 됐고
아직 피로가 남아있지 않아?
너무 무리하지 않아도 괜찮아. 로쿠로, 당신도.

 

DJ ROKURO
핫, 어머니 같구만.

 

아밀리아 나키리
흐응. 그러면 그럴 듯하게
좀 더 잔소리를 늘리고 술도 맡아놓고 맘대로 마시지 못하게 하는 편이(お預けにしたほうが)
좋으려나?

 

DJ ROKURO
쳇…… 변함없이 말은 잘하는 여자야.

 

아밀리아 나키리
이런 걸, 입이 화근(口は災いの元)이라고 하는 거야.

 

아밀리아 나키리
어서오세요. ……어머!

 

아오히츠기 사마토키
여, 아밀리아.

 

아밀리아 나키리
오랜만이잖아, 아오히츠기 군.

 

아밀리아 나키리
라는 건, 그 쪽의 군인 씨는 혹시,
당신 팀의 일원이려나?

 

부스지마 메이슨 리오
과연. 소관은 부스지마 메이슨 리오다.

 

아밀리아 나키리
역시. 요코하마 디비전의
유명인 두 사람이 모여서 와주다니,
기뻐.

 

아밀리아 나키리
처음 뵙겠습니다. 저는 아밀리아 나키리.
이 가게의 점주야. 자, 앉아.

 

DJ ROKURO
어이, 사마토키. 오늘은 안 산다.

 

아오히츠기 사마토키
시끄럽네. 아무 말도 안 했잖아.

 

＞오랜만이에요, 아오히츠기 씨! ◀

아오히츠기 사마토키 ◀
……시끄러운 녀석이구만.
오랜만이라고 할 정도는 아니잖아.

 

＞안녕하세요, 부스지마 씨! ◁

부스지마 메이슨 리오 ◁
아아. 건강해 보여서 다행이다. <유저 명>.

 

DJ ROKURO
너희들 둘 뿐인가. 이루마는 뭐해?

 

아오히츠기 사마토키
몰라.
별로 항상 같이 다니는 건 아니니까.

 

부스지마 메이슨 리오
상당히 바쁘다고는 들었다.

 

아밀리아 나키리
이루마 군…… 확실히 경관이었지.
바쁘다는 건, 어쩌면……

 

부스지마 메이슨 리오
아아, 예의 폭파사건에 관련되었다는 것 같다.

 

아밀리아 나키리
【요코하마 제 8창고 폭파 사건】이라는 녀석이네.
꽤나 화려한 폭발이었다던데.

 

아오히츠기 사마토키
그렇다고 해서, 【얼터너티브 랩배틀】을
중지할 이유는 되지 않아.

 

부스지마 메이슨 리오
설마, 요코하마 디비전에서 일어난
사건이 원인으로 【얼터너티브 랩배틀】이
중지되리라고는 생각지도 못했다.

 

DJ ROKURO
……그 폭파사건 때문에 배틀이 중지되었다
라는 건, 어디까지나 소문이잖아.
아직도 정식 연락은 안 오지 않았냐?

 

아오히츠기 사마토키
핫, 소문 말이지…….
세상엔, 그 소문이 진실처럼 나돈다고.
타이밍적으로, 확실하니까.

 

아오히츠기 사마토키
어디의 어떤 놈인지 모르겠지만,
시합을 박살내버리고, 망할 자식이……

 

부스지마 메이슨 리오
응? 사마토키의 전화인가.
사양 말고 받도록 해.

 

아오히츠키 사마토키
아아……

 

아오히츠기 사마토키
흥…… 양반은 못된다는 거구만.(噂をすればってやつだな。) 쥬토자식이다.