3장 파란 섞인(波乱含み) 제 2시합 – 7화 소동 후

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아오히츠기 사마토키
어이…… 적당히 해라……

 

이루마 쥬토
! 사마토키, 아무래도 반론하고 있을
여유는 없을 것 같다.
경비원이 모여들고 있어.

 

아오히츠기 사마토키
그딴 거 히프노시스 마이크로
쓰러뜨리면 되잖아!

 

이루마 쥬토
시합 이외에 그런 짓 해봐.
그냥은 안 끝난다고!

 

부스지마 메이슨 리오
거기다 아마 저쪽에는 히프노시스 캔슬러ー……
소관들을 무효화할 수단이 있다.

 

아오히츠기 사마토키
그럼, 어쩌자는건데!?

 

이루마 쥬토
……얌전히 물러날 수 밖에 없다는 거다.
얼마나 납득이 되지 않든 말야.

 

이루마 쥬토
<유저 명>씨도
일단은 저희들과 함께 가죠.

 

이루마 쥬토
DJ ROKURO는
아직 스테이지 위에서 얘기하고 있는 것 같으니까.

 

아오히츠기 사마토키
……젠장.

 

 

이루마 쥬토
그럼, 돌아갈 채비를 할까요.

 

아오히츠기 사마토키
뭔소리 하고 있냐 쥬토.
그 여자들이, 자세한 얘긴 나중에 한다던가
말했었잖아.

 

이루마 쥬토
그런 거, 정말로 있을거라고 생각하는 건가?

 

아오히츠기 사마토키
칫…… 우리들을 쫓아내기 위한 방편이냐고.

 

부스지마 메이슨 리오
중왕구에서 빨리 나가라고 했으니까.
설명이 있다고 해도 후일이겠지.

 

아오히츠기 사마토키
이 상태면 그것도 의심스럽다.
참나…… 어떻게 되고 있는거야.

 

DJ ROKURO
들어간다. 여기 망할 꼬맹이가 왔겠지.

 

아오히츠기 사마토키
그래, 왔다고. 아저씨도 돌아가는 건가.

 

DJ ROKURO
뭐 그렇지. 중왕구 녀석들이 그런 태도다.
여기서 불평해도 의미 없잖아.

 

＞엄청 유감이에요…… ◀

부스지마 메이슨 리오 ◀
확실히, <유저 명>에게는
다시 없을 배움의 기회였으니까
아쉬울 기분도 잘 알아.

 

＞또, 하겠죠……? ◁

아오히츠기 사마토키 ◁
그거야말로 중왕구의 재량이잖아.
자기들에게 이익이 있는 것 밖에 안 하는 듯한
녀석들이니까.

 

DJ ROKURO
뭐, 나로선 너희들에게 한 턱 낼 약속이 휴지조각이 된 건
럭키였구만.

 

아오히츠기 사마토키
대회가 재개되지 않는다고 정해진 건 아니라고.
그 때까진 잊어버리지마.

 

DJ ROKURO
알았다 알았다. 기억해둔다고.

 

진구지 쟈쿠라이
아아, 역시 여기에 있었네요.
도단츠츠지 씨.

 

아오히츠기 사마토키
선생님…… 뭐야,
아저씨랑 아는 사이였어?

 

DJ ROKURO
옛날에, 조금.

 

이자나미 히후미
실례합니다.

 

칸논자카 돗포
드, 들어가도 괜찮습니까?
DJ ROKURO에게 인사를 드리고 싶어서……

 

이루마 쥬토
이거 【마천랑】의 분들.
전원 모여서…… 아아, DJ ROKURO의
몸 상태가 신경쓰인 겁니까?

 

진구지 쟈쿠라이
네. 역시 의사로서는 조금 걱정이네요.

 

DJ ROKURO
괜찮아. 그야말로 의사라면 봐서 알겠지.
그 후, 평범하게 DJ 했잖아.

 

진구지 쟈쿠라이
만에 하나, 라는 것도 있으니까.
그렇지만, 건강해보여서 다행이다.

 

이자나미 히후미
DJ ROKURO.
오늘은 감사했습니다.
도중에 끝나버린 것은 유감이었습니다만……

 

칸논자카 돗포
또 함께 한다면 기쁠거에요.
그…… 대단한 기술을 눈 앞에서 볼 수 있게 해주셔서
감동했습니다……

 

DJ ROKURO
나는 평범하게 일을 했을 뿐이다.
하지만, 그런 식으로 말해주니
나쁜 기분은 아니군.

 

아오히츠기 사마토키
핫, 안 어울리게 부끄러워하고 있네.
아저씨.

 

DJ ROKURO
시끄러. 입 다물어.

 

진구지 쟈쿠라이
후후, 저도 두 사람과 같은 기분이에요,
DJ ROKURO.
또 언젠가, 를 위해서도 부디 몸 조심하세요.

 

진구지 쟈쿠라이
그럼, 저희들은 이만.

 

DJ ROKURO
일부러 오기까지 하고 성실한 놈들이야.(わざわざ律義な連中だ。)
……그럼, 나는 이제부터 좀 볼 일이 있어.
약을 넘겨라, 망할 꼬맹이.

 

DJ ROKURO
……좋아.
그럼, 짐 가지고 먼저 돌아가있어.
아무쪼록 잃어버리거나, 빼앗기거나 하지마라.

 

＞사부! 기다려주세요……! ◀
＞호, 혼자서는 무리에요…… ◁

 

DJ ROKURO ◀◁
길이 불안하다면, 그 세명한테 붙어있으면
요코하마 디비전에는 도착하겠지. 그럼 간다.