3장 파란 섞인(波乱含み) 제 2시합 – 5화 이레귤러

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

관객A
앗, DJ가 움직였다!

 

관객B
시합, 재개하는걸까?

 

아오히츠기 사마토키
……잘 된 것 같구만.

 

부스지마 메이슨 리오
그래. 아무래도 그런 듯하다.

 

이루마 쥬토
그러면, 자리에 돌아가서──

 

아오히츠기 사마토키
그럴 수도 없겠지.
여기까지 깊이 관여해버렸다고.

 

부스지마 메이슨 리오
<유저 명>의 지원을 할 필요가 있다.
소관들도 스테이지에 올라가자.

 

이루마 쥬토
……어쩔 수 없네요.
올라타버린 배에요. 가죠.

 

진구지 쟈쿠라이
──회복한 듯해서 다행이다.
보아하니, 지병 종류인 듯 합니다만
이런 일은 자주 있나요?

 

DJ ROKURO
뭐, 그럴 나이니까.
여기저기 삐걱삐걱해…… 읏차.

 

진구지 쟈쿠라이
! 일어서기엔 아직 빠릅니다.
조금 더 안정을 취해주세요.

 

DJ ROKURO
너도 의사라면 알잖아.
그 약은 즉효성이다. 문제 없어.

 

DJ ROKURO
그건 그렇고, 진행을 중단한 것 쪽이 문제다.
바로 재개하겠어.

 

아메무라 라무다
맞아맞아, 시합을 시작하자~!
그걸 위해서 이 사람을 스테이지에 올렸으니까☆

 

DJ ROKURO
네 짓이었나.
나 참, 쓸데 없는 수고가 늘었잖아.

 

아메무라 라무다
에에~? 그 말투는 너무해~.
【덕분에 살았다】겠지?
솔직하지 못하네~

 

DJ ROKURO
그래, 살았다. 하지만 말이다……
중왕구 녀석들에게 변명해야만 하잖아.
수고인 건 틀림없어.

 

언어당 당원A
DJ ROKURO!
스테이지에서 DJ가 쓰러지다니 어떻게 된 거냐.
거기다 무관계자까지 스테이지에 올리는 등……

 

언어당 당원B
전대미문이다.
네 녀석에게 DJ를 맡기는게 아니었어.

 

DJ ROKURO
그러면, 어떻게 하겠다는 거지?
지금부터 대신할 DJ를 찾을건가?

 

아오히츠기 사마토키
난 그런 건 사양이야.

 

DJ ROKURO
사마토키……
어째서 너까지 스테이지에 올라온거냐.

 

아오히츠기 사마토키
출전자도 뭣도 아닌 <유저 명>이
스테이지 위에 있다.
이 몸이 오면 안 될 것도 없잖아.

 

아오히츠기 사마토키
거기다 이러면 얘기가 빠르니까 말야.

 

아오히츠기 사마토키
어이, 자식들아!
본 대로, 제 2시합은 이레귤러가 넘친다.(イレギュラー尽くしだ。)
하지만, 재밌으면 뭐든 해도 되잖아?

 

관객A
봐! 【MAD TRIGGER CREW】
까지 스테이지에 올라갔어!

 

관객B
잘은 모르겠지만……
뭔가 재밌는 일이 일어날 것 같아!

 

아오히츠기 사마토키
제 2시합은 우리들과, 아저씨……
DJ ROKURO의 제자가 스테이지에서 실황해주지.

 

관객A
뭐야 그거!?

 

관객B
완전 재밌을 것 같아!!

 

아오히츠기 사마토키
…….라는데. 이걸로 시합 속행이다.
문제 없지.

 

언어당 당원A
……제멋대로 이런 짓을.

 

부스지마 메이슨 리오
하지만, 계속할 수 밖에 없다.

 

이루마 쥬토
이렇게나 분위기가 띄워져버렸으니 말이에요.
계속하는 편이 상책인 건?

 

언어당 당원B
……이번만의 특례다.
DJ ROKURO.
네놈에게는 나중에 얘기를 듣겠다.

 

DJ ROKURO
알았다.
시합을 계속하게 한다면 뭐든 얘기해주지.

 

DJ ROKURO
사마토키, 신세졌구나.

 

아오히츠기 사마토키
별로 신세지게 한 기억은 없어.
단지…… 아저씨 이외의 DJ로 랩배틀이란 것도
지금 와서는, 하기 어려우니까……

 

이루마 쥬토
사마토키 말대로에요.
당신의 비트는 기분 좋았으니까.

 

부스지마 메이슨 리오
소관도 동의한다.
가능하면 결승전까지 부탁하고 싶은 것이지.

 

DJ ROKURO
말하지 않아도 해주마.
【Fling Posse】, 【마천랑】
기다리게 해서 미안했다. 시합 재개다.

 

아메무라 라무다
네에네─에, 언제든지 하세요!

 

진구지 쟈쿠라이
이쪽도 준비 되어 있습니다.

 

DJ ROKURO
──그럼, 재개다.
전원, 마이크를 기동해라.

 

DJ ROKURO
준결승 제 2시합── 【마천랑】 VS.
【Fling Posse】!! 시작한다!