스페셜 X장 – before the XXX 3화 A.R.B -Revenge-

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

방언에 몹시 취약합니다… 방언으로 번역하지 않았습니다.

사사라와 로쇼는 모든 대사에서 칸사이벤 말투를 사용합니다.

 

츠츠지모리 로쇼
오사카도 활기가 있어서 떠들썩하지만,
동부와는 또 다르네.
회장에 자리 잡기 힘들 정도로 관객이 넘치고 있어.

 

누루데 사사라
회장빵빵, 크림빵이지!

 

츠츠지모리 로쇼
어쩔 수 없네!
재미없는 농담(ボケ) 칠 여유가 있으면
빨리 자기 좌석 찾는거나 도와줘.

 

누루데 사사라
쿠─웅!
남의 혼신의 개그를 재미없다고 하다니 너무해애!
레이도 그렇게 생각하지?

 

아마야도 레이
응?
아아, 미안.
전혀 안 듣고 있었다.

 

누루데 사사라
*뜨든─!(ズコーッ！)
잠, 동료라면 제대로 들어둬!
*일본 개그맨이 츳코미 걸 때 과장된 행동...? 의 의성어인듯 한데 적당한 표현이 없는 것 같습니다.

 

츠츠지모리 로쇼
뭐야, 멍─ 하니 있고……
신경 쓰이는 거라도 있어?

 

아마야도 레이
아니, 아무 것도 아냐.
변함없이, 동부는 사람이 바보같이 많구나
싶어서 말야.

 

누루데 사사라
아─…… 뭐어, 그렇지.
예전과 그다지 변한게 없어, 여기는.

 

 

아마구니 히토야
참나, 여전히 동부는 사람이 많군.
이래선 회장의 주변을 돌아다니는 것만으로도 한 고생이야.

 

하라이 쿠코
동부라고 할까, 이 회장이 이상하게 붐비는 것 뿐이잖아?

 

아마구니 히토야
뭐어, 그렇다만……
응? 어이, 쥬시 녀석은 어쨌어?

 

하라이 쿠코
저쪽이야.

 

아이모노 쥬시
하아……하아……웃푸……

 

아마구니 히토야
어이어이…… 괜찮은거냐?

 

아이모노 쥬시
더, 더는…… 안됨다…….
저, 저는……여기까……지……털썩.

 

아마구니 히토야
으앗! 나 원!
이런 곳에서 힘 빼지 마라, 쥬시!

 

하라이 쿠코
한심하네.
이 정도로 지치지마!

 

아이모노 쥬시
그, 그치만!
이렇게 사람이 많으면, 사람 멀미가 장난아니라구여!

 

하라이 쿠코
시꺼, 변명하지마!

 

아이모노 쥬시
히이이!

 

 

츠츠지모리 로쇼
사사라, 티켓 잠깐 줘봐.
어딘가 좌석이라든가 뭔가 써있겠지.

 

누루데 사사라
잠깐만─.
응─…… 있다!

 

츠츠지모리 로쇼
고마워.
……랄까, 티켓이 뭉개졌잖아!
어떡하면, 이렇게 되는데!

 

누루데 사사라
음료수 살 때 이렇게,
지갑이 꾸욱 티켓 위에 올라탔다는 느낌이지!

 

츠츠지모리 로쇼
멍충아(ド阿呆)!
제대로 다른 주머니에 넣어두라고!

 

누루데 사사라
예이예이예─이!

 

츠츠지모리 로쇼
이……!!

 

아마야도 레이
그래서, 자리는 써있는 것 같냐?

 

츠츠지모리 로쇼
잠깐 기다려.
그러니까……?
아니…… 안 써있어.

 

누루데 사사라
어이구구구…….
그렇게 되면, 적당히 자리 찾아서 앉으라는 건가?

 

아마야도 레이
그렇게 되겠구만.

 

누루데 사사라
그럼, 어쩔 수 없으니까 비어있는 자리 찾아보자.
저쪽 단부터 보자구─

 

츠츠지모리 로쇼
아, 임마!
뛰지마, 위험하잖아!

 

누루데 사사라
네─에, 선생님!

 

츠츠지모리 로쇼
누가 네 선생님이야!

 

아마야도 레이
이런이런, 활기차네.

 

 

하라이 쿠코
있잖아, 히토야.
소승들의 자리는 어딨어?

 

아마구니 히토야
지금 찾고 있어!
……나 원 참, 지정 좌석이 적혀 있지 않잖아.

 

아이모노 쥬시
에에?!
이렇게 걸었는데, 좌석이 없슴까?!
우우…… 그런……

 

하라이 쿠코
포기하지말라고, 쥬시!
그딴거, 힘으로 손에 넣을 수 밖에 없잖아.
자, 가자!

 

아이모노 쥬시
히에에…….
기다려 주십쇼, 쿠코 씨이!

 

아마구니 히토야
하아…….
뛰지 마라─!

 

 

누루데 사사라
응?

 

하라이 쿠코
아?

 

아이모노 쥬시
히이…… 히이………….
빨라요, 쿠코 씨……

 

하라이 쿠코
…………

 

아마구니 히토야
응?
무슨 일이냐, 쿠코?

 

하라이 쿠코
아니, 아까 본 적 있는 녀석과
스친 것 같은 기분이 들어서.
……기분 탓인가?

 

아마구니 히토야
이렇게 사람이 많아.
잘못 봤을 수도 있지.

 

하라이 쿠코
그렇……지.
그렇겠지.

 

 

츠츠지모리 로쇼
뭐야, 갑자기 멈추고…… 뭔데?

 

누루데 사사라
아아, 아냐…….
아는 얼굴이 있었던 것 같은 기분이 들었는데,
기분 탓이었을지도 몰라.

 

아마야도 레이
의외로, 아는 사람도 왔을 지도 모르지.

 

누루데 사사라
으─응……
뭐어, 이 규모니까, 그럴지도 모르겠네.

 

아마야도 레이
그것보다도, 저쪽에 빈 자리가 있다고.

 

츠츠지모리 로쇼
오, 진짜다!

 

누루데 사사라
나, 일등─!

 

츠츠지모리 로쇼
아! 뛰지마, 사사라!

 

유저(유저명이 적혀있긴 한데 아나운스가 아닐까 싶네요.)
방문해주신 여러분,
오래 기다리셨습니다.
이제 곧 개시 시각이 됩니다……

 

누루데 사사라
딱 시작하려나보네!

 

하라이 쿠코
헤헷……
도대체, 어떤 녀석들이 나올까 기대된다고……!

 

사사라・쿠코
【얼터너티브 랩배틀 -리벤지-】인가……!!