프롤로그(3)

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

진구지 쟈쿠라이
오랜만이네, 이치로 군.
건강한 것 같아 다행이다.

 

???(히후미)
거기 있는 건, 선생님의 친구입니까?

 

???(돗포)
똑바로 봐, 히후미.
여기 있는 건 전원 출전자잖아……

 

이자나미 히후미
응? 아아, 그런 모양이네.
그럼 인사 하지 않으면 결례가 되겠네.

 

???(돗포)
인사라니…… 이제부터 싸울 녀석들인데
그런 가벼운 감각(軽い感じのノリ)으로 괜찮은건가……?

 

이자나미 히후미
돗포군, 지금부터 싸울 상대이기 때문에
인사는 확실히 하지 않으면.

 

이자나미 히후미
인사조차 사양하는 것 같아서는
이 다음 배틀에서도 힘을 발휘할 수 없다구!

 

칸논자카 돗포
으…… 아픈 곳을 서슴없이……

 

칸논자카 돗포
어차피 나는 인사 정도도 제대로 못하는 음침한 남자다…….
그런데도 일은 【영업】 ……맞지 않으니까 관둬버리라고
생각돼도 당연해.

 

칸논자카 돗포
읏…… 그러니까 대머리 과장은
끈질기게 시비를 걸어오는 건가……
빨리 그만둬…… 빨리 그만둬…… 그렇게 말하고 싶으니까……

 

칸논자카 돗포
아아, 그래…… 그런게 틀림 없어……
난 회사에 있어서 불량채권이구나……

 

칸논자카 돗포
하하하……
살기 위해 회사의 장기말로서
필사적으로 일하고 있는데……

 

칸논자카 돗포
내가 음침해서인가……
내가 음울해서인가……
내가 음산해서인가……

 

칸논자카 돗포
내가내가내가내가……

 

이자나미 히후미
돗포군!
너는 네가 생각하는 그런 인간이 아니야!

 

이자나미 히후미
네가 인사도 못하는 인간이라 해도
나와의 우정은 변하지 않아!

 

이루마 쥬토
……뭔가 소란스럽다고 생각했더니
칸논자카 씨와…… 이자나미 씨였습니까.

 

아오히츠기 사마토키
잘도 선생님은 이상한 걸 잡아왔군.
……뭐, 저 사람답다면 저 사람답지만.

 

아오히츠기 사마토키
하지만, 리맨에 호스트에 의사라니
어디서 알게 된 거야?

 

이루마 쥬토
여기까지 이겨서 올라왔다는 건
각자의 랩 실력도 확실하다는 거겠지만…….
갑자기는 믿기 힘든 조합이군.

 

부스지마 메이슨 리오
이자나미 히후미에 칸논자카 돗포는
뭐라해도 그 진구지 쟈쿠라이의 심복(懐刀)이다.
겉모습이나 신분으로 판단하기엔 위험한 상대겠지.

 

진구지 쟈쿠라이
좋은 시합이 되기를 기대하고 있어.
신주쿠 디비전…… 【마천랑】의 강함을
너도 꼭 봐주었으면 하고 말야.

 

야마다 이치로
나도 【Buster Bros!!!】가
제일 강하다는 걸 선생님에게 증명할 생각임다.

 

진구지 쟈쿠라이
좋은 눈이다. 이치로 군의 각오가 전해져 와.
더욱 기대가 돼.

 

야마다 이치로
선생님이야말로 완전히 뜨거워지지 않았슴까.
이번 배틀, 진짜 격렬해지네.
전율(武者震い)이 멈추지 않아. 

 

???(라무다)
앗, 있다있다! 잇치로~~!

 

야마다 이치로
우왓…… 너, 라무다!

 

아메무라 라무다
오랜만~ 이치로! 만나서 기뻐★

 

아메무라 라무다
……뭐─야, 쟈쿠라이도 있었나.

 

진구지 쟈쿠라이
……아메무라 군. 뭔가 말하고 싶어 보이네요……

 

아메무라 라무다
별루~~! 보고 싶지도 않은 얼굴이 있으니까
기분 나빠졌다고 생각하지 않았구,
노인 냄새가 심하다고도 생각하지 않아~★

 

진구지 쟈쿠라이
저를 화나게 하려고 해도 소용없어요.

 

아메무라 라무다
……흥.

 

???(겐타로)
이런 이런. 정말이지,
시작하기 전부터 꽤나 살벌하네요.

 

???(겐타로)
그렇지만 이것도 필연인가…….
운명에 이끌려 모인 사람들과 만나다니
피할 수 없는 흐름이라는 걸지도 모르겠네요.

 

???(다이스)
무ー슨 의미 모를 소리 하고 있는거야, 겐타로.

 

유메노 겐타로
사소한 인간 관찰의 일환이에요.

 

유메노 겐타로
소생의 견해로는
저 두 사람 사이엔 깊고 어두운 무언가가 가로놓여있어.

 

유메노 겐타로
당신도 그렇게 생각하지 않나요, 다이스.

 

아리스가와 다이스
글쎄. 난 잘 모르겠는데.

 

아리스가와 다이스
거기다 저녀석들 사이에 뭐가 있든 관계 없고.

 

아리스가와 다이스
시합에선 어차피 붙을 상대다.
다소 살기를 띄는 정도는 별로, 어떻게 되든 상관 없어.

 

유메노 겐타로
뭐어, 일리 있어요.

 

야마다 이치로
어이, 라무다. 적당히 해둬.

 

아메무라 라무다
에에~ 너무해, 이치로.
쟈쿠라이는 내버려두고 나한테만 뭐라고 하다니!
훌쩍훌쩍……

 

야마다 이치로
별로 뭐라고 한 거 아니야.
하지만, 이런 곳에서 부질 없이 긁어대도(煽っても) 의미 없잖아.

 

아메무라 라무다
그래도~ 어쩔 수 없다구.
나, 쟈쿠라이 완전 싫으니깐★

 

진구지 쟈쿠라이
이치로 군, 그는 신경쓰지 않아도 괜찮아.

 

아메무라 라무다
봐봐, 저런 점!
쟈쿠라이, 존나 짜증나★

 

> 모든 팀이 모였다……! ◀◁

 

압도적인 리릭을 세련된 라임으로 반복해서
지금까지의 시합에서 승리를 장식해온,
경이의 디비전이 네 곳──

그 모든 것이 여기 모였다.

삼형제가 만들어내는 교묘한 언어의 연계와
장남의 숨 쉬듯 자아내는(息を吐くように組み込まれる) 초절 라임이 특색인───

【Buster Bros!!!】

야마다 이치로
야마다 지로
야마다 사부로

요코하마 일대를 지배하는 야쿠자를 톱으로
정의와 악, 양면의 얼굴을 가진 크레이지 집단,
순간적으로 쏟아지는 리릭은 상대의 전의를 죽인다───

 

【MAD TRIGGER CREW】

아오히츠기 사마토키
이루마 쥬토
부스지마 메이슨 리오

POP하고 애교 넘치는 퍼포먼스와
상대를 도발하는 듯한 앤서가 특기로,
많은 팬을 가진───

【FlingPosse】

아메무라 라무다
유메노 겐타로
아리스가와 다이스

미스테리어스한 분위기와 독특한 리듬으로 타인을 끌어들이는
탁원한 플로우가 매력.
잠들지 않는 거리, 신주쿠 대표───

【마천랑】

진구지 쟈쿠라이
이자나미 히후미
칸논자카 돗포

이 네 팀에 의한
얼터너티브 랩 배틀 준결승이
지금 막 시작되려 하고 있다───

 

안내방송
랩 배틀 개시까지 약 30분 정도 남았습니다.
입장 절차를 완료하신 고객께서는 조속히
착석해주시기 바랍니다.

 

야마다 이치로
……드디어인가.

 

그리고 이후에,
이 곳에 있는 전원이 알게 된다.
───이 날의 만남이
모든 것의 시작이었다는 것을.