8장 우회하는 길 – 8화 손에 넣은 정보

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이루마 쥬토
그 부근…… 리오가 파둔 함정에
사람이 걸려들어있는 걸 알겠나?

 

아오히츠기 사마토키
우옷…… 하나…… 둘…… 몇 명 있는거야?
이자식들, 왜 이런 곳까지,
들어온건데?

 

부스지마 메이슨 리오
소관의 히프노시스 마이크를 노린 무리들인가.

 

이루마 쥬토
아뇨. 제가 읽은 바로는 그렇지는 않아요.

 

이루마 쥬토
오늘, 신주쿠에 간 것에는
두 가지 이유가 있었습니다.

 

이루마 쥬토
하나는 물론, 신주쿠 서와
진구지 쟈쿠라이에게서 폭파 사건의 정보를
물어보기 위해서, 입니다만……

 

이루마 쥬토
다른 하나는,
우리들이 요코하마에서 모습을 감춘다고 하면
적도 움직일 거라고 생각했기 때문입니다.

 

＞적이란 건……? ◀

아오히츠기 사마토키 ◀
최근 우리 행동을 생각해보면, 알잖아.
폭파 사건에 관련된게 당연하지.

 

＞그럼, 이 사람들이 적인가요? ◁

이루마 쥬토 ◁
그건, 지금부터 알아보겠지만
아마도 그렇겠죠.

 

이루마 쥬토
그런 관계로, 그들이
그 때 우리를 습격해온 녀석들과 한패인지,
알아보도록 할까요.

 

 

질 나쁜 남자C
매, 【MAD TRIGGER CREW】라고!?

 

이루마 쥬토
오야, 몰랐던 것 같군요.
즉 【경비회사에 대해 살피는 귀찮은 놈들】
이라는 인식 밖에 없었다, 라는 겁니까.

 

부스지마 메이슨 리오
경비회사에는 뭔가 있어,
라고 말하는 듯 하군.

 

아오히츠기 사마토키
그렇다면, 깡그리 털어놓고 가라.
그걸로 봐주겠다, 고는 못하겠지만.

 

 

＞섬광탄으로 도망쳤던 사람들이군요! ◀◁

 

이루마 쥬토
아아, 생각난 것 같군요.

 

아오히츠기 사마토키
하지만, 아무리 우리가 부재중이었다고 해도
여기에 온다는 확증이 있었던거냐고?

 

이루마 쥬토
반반이었다만
저번에는 리오의 양동에도 걸려들었고,
의외로 잘 될 거라고 생각했다.

 

이루마 쥬토
결과는 보는 대로다.

 

부스지마 메이슨 리오
그런가. 그러면 곧바로, 소관이 심문하지.

 

부스지마 메이슨 리오
왜 여기에 왔는지 듣도록 하지.
솔직하게 말한다면, 심한 짓은 하지 않아.

 

부스지마 메이슨 리오
하지만, 얘기하지 않겠다고 한다면……

 

질 나쁜 남자C
으……으으……

 

아오히츠기 사마토키
어, 어이 리오.

 

부스지마 메이슨 리오
왜 그러지? 소관은 심문으로 바쁘다.

 

아오히츠기 사마토키
아니, 그건 알고 있지만…….
그 녀석, 정신 잃지 않았냐.

 

아오히츠기 사마토키
그 녀석이랄까, 함정에 걸려서 쓰러져있는 녀석
전원이랄까……

 

부스지마 메이슨 리오
음…… 과연. 심문하려고 해도 의식이 없었나.

 

부스지마 메이슨 리오
그럼, 방법을 바꾸지.
우선은 소관 특제의 각성제로 눈을 뜨게 하고,
그러고 나서 심문을 재개한다.

 

이루마 쥬토
그, 그건…… 어쩐지, 눈을 뜨게 해도
바로 기절할 것 같은 기분이 듭니다……

 

이루마 쥬토
라기보다…… 뭔가 이상하지 않습니까?

 

부스지마 메이슨 리오
이상해?

 

이루마 쥬토
저희가 여기 올 때까지,
함정에 걸린 전원이 정신을 잃은 채라는 건
아무리 그래도 이상해요.

 

아오히츠기 사마토키
확실히, 묘하군.
아무도 눈을 뜰 기색조차 없어.

 

부스지마 메이슨 리오
이 남자…… 기절이라기보단
의식이 몽롱한 것처럼도 보인다.
초점이 일정하지 않아.

 

이루마 쥬토
……설마.

 

아오히츠기 사마토키
……내 동생과 같은 거냐고.

 

이루마 쥬토
……알겠습니다.
그렇다면 그걸로, 방식을 바꾸죠.
직접 얘기를 듣지 않아도, 정보는 얻을 수 있어요.

 

부스지마 메이슨 리오
이전에 【Port harbor】에서도 했었지.
남자의 소지품에서 정보를 찾는 건가.

 

아오히츠기 사마토키
경관님이 이러시니 어처구니가 없구만.

 

이루마 쥬토
뭐든지 떠들어.
……결과, 이렇게 해서 정보를 손에 넣는 것이
가능하니까 말야.

 

이루마 쥬토
나왔다. 이건, 【요코하마 제 8창고】를
경비했던 회사의 신분증이다.