5장 교착하는 의도 – 8화 압력

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

야쿠자A
형니임! 걱정했다구요!!

 

야쿠자B
며칠이고 연락이 되지 않아서,
여기저기 찾아서――

 

아오히츠기 사마토키
고작 며칠, 내가 없었다는 정도로
허둥대지 마라.

 

야쿠자A
죄, 죄송함다……

 

아오히츠기 사마토키
……이번 건,
어차피 *아버지에게도 얘기가 들어갔지?
*야쿠자 사이의 호칭으로 조직의 보스를 의미합니다. 사실 사마토키의 부하라고 적는 부분들도 직역하면 동생입니다.

 

야쿠자B
네, 네에…… 무심코, 걱정이 돼서.

 

아오히츠기 사마토키
아버지에게는 나중에 얼굴을 비쳐두지.
……너희들 오늘은 이제 돌아가라.
제대로 못 잤잖아.

 

야쿠자A
……! 감사합니다!

 

야쿠자B
소란 피워서 죄송합니다……!

 

아오히츠기 사마토키
됐으니까 얼른 가라.

 

야쿠자A
네!

 

야쿠자B
실례하겠습니다!

 

아오히츠기 사마토키
그래서, 쥬토야…….
슬슬 설명해라. 뭘 숨기고 있어.

 

부스지마 메이슨 리오
그렇군. 갑작스럽게 마음이 변한 이유에 대해서는
소관도 알고 싶다고 생각했다.

 

＞저도 알고 싶어요. ◀

이루마 쥬토 ◀
처음부터 설명할 생각이었어요.
그렇지만, 확증이 잡히지 않아서.

 

＞무서운 일이라도 일어났나요? ◁

이루마 쥬토 ◁
무서워? 제가 뭔가를 무서워한다는 겁니까?
그건 잘못 짚었습니다.
귀찮은 일이 됐다, 고는 생각하고 있지만요.

 

이루마 쥬토
저는 사마토키에게도 리오에게도, 조사가 끝날 때까지
움직이는 건 기다려, 라고 말할 생각이었습니다만.

 

이루마 쥬토
지금의 상황을 생각한다면
제대로 전해지지 않은 듯 하네요.

 

아오히츠기 사마토키
네놈은 사건을 조사하는 건 그만둬,
그 하나로 밀어붙였잖아.
그런 걸로 뭘 전하려고 했단거야.

 

이루마 쥬토
너는 설명하려고 할 때마다
【웃기지 마】라니 뭐라니 하면서
제대로 얘기를 들으려고 하지 않았다만!

 

부스지마 메이슨 리오
소관에게도 제대로 된 설명을 했다,
고는 말하기 어려웠다고 생각해.

 

이루마 쥬토
그건…… 리오에게 이야기하려고 하면
【군인이 이러니 저러니】한 방향으로 이야기가 새버려서
제대로 대화가 되지 않았기 때문에……

 

이루마 쥬토
그러니까, 지금부터 제대로 설명합니다.

 

부스지마 메이슨 리오
그런가. 아무래도 소관은 입을 다물고 이야기를 듣고 있는 편이
좋을 듯하군.
미안하다, 계속 해줘.

 

이루마 쥬토
아, 알겠습니다…….
그럼 순서대로 얘기할게요.

 

이루마 쥬토
우선, 【요코하마 제 8 창고 폭파 사건】에 대해서
수사를 멈추라는 듯한 위로부터의 압력이 걸렸습니다.

 

아오히츠기 사마토키
압력? 네놈이 그런 거에 굴할 놈이냐.

 

이루마 쥬토
물론, 언제나대로라면
그렇게는 되지 않아.
위의 인간의 약점 같은 건, 썩을 정도로 쥐고 있으니까.

 

이루마 쥬토
다만, 아무래도 상황이 이상해…….
이것저것 하고 있는 사이에,
서내에 평소엔 본 적 없는 인간이 눈에 띄게 됐다.

 

부스지마 메이슨 리오
누구지?

 

이루마 쥬토
언어당 녀석들이에요.
이 시점에 귀찮은 일이 될 것 같은 느낌이 든 저는
사마토키와 리오에게 연락을 넣었다, 라는 겁니다.

 

아오히츠기 사마토키
즉, 압력이라는 건 중왕구에서 넣은 거였다
라는 건가.

 

이루마 쥬토
아마도. 다만, 그 확증이 잡히지 않았기 때문에
중왕구가 이 건에 대해 씹는 증거를
찾을 수 있지 않을까 움직이고 있었다만……

 

부스지마 메이슨 리오
그거라면 소관이 본 것을 전하면
확증을 얻을 수 있을지도 몰라.

 

부스지마 메이슨 리오
<유저 명>, 너도 함께 봤을 거다.

 

＞항구에서 본……? ◀◁

 

부스지마 메이슨 리오
아아, 그래.

 

 

???
……예의 창고는 어떻게 되어있지.

 

???
덕분에 살았습니다.
경찰이 끈질기게 들쑤시고 있어서……

 

 

이루마 쥬토
예의 창고…… 경찰이 끈질기게 들쑤시고 있다, 인가.
여성이 중왕구의 사람이라는 것은 확실합니까?

 

부스지마 메이슨 리오
그래. 얼터너티브 랩배틀 때에
봤던 여자들과 같은 제복을 입었다.

 

부스지마 메이슨 리오
그리고 여자는 【우리들이 움직이는 건 이번 뿐】
이라고 말했었지.

 

아오히츠기 사마토키
그렇다는 건 【이번은】 움직였다는 건가.
확정이군.

 

이루마 쥬토
……그렇군.
그 대화만으로는 이유는 모르겠지만
이번 사건, 수사를 멈추려는 압력을 건 것은.

 

이루마 쥬토
중왕구. 이걸로 틀림없어.