3장 파란 섞인(波乱含み) 제 2시합 – 1화 같이 가자

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
망할 꼬맹이, 왔냐.

 

DJ ROKURO
20분 후에 다음 시합이다.
그 다음에 【Buster Bros!!!】와
【MAD TRIGGER CREW】의 서든데스─

 

DJ ROKURO
뭐어 【Fling Posse】와
【마천랑】도 서든데스일 가능성도 있지만.

 

DJ ROKURO
그래서, 어때?
처음으로 본 랩배틀의 감상은?

 

＞요코하마의 세 사람, 멋졌어요! ◀

DJ ROKURO ◀
【MAD TRIGGER CREW】의 편이냐.
처음으로 하는 관전에서, 팀의 색을 이해했다면,
뭐어, 훌륭하다.

DJ ROKURO ◀
확실히 오늘 시합 운영은 그녀석들이 눌렀다.
사마토키가 호언할 만 했어.

 

＞어느 쪽 팀도 대단했어요……! ◁

DJ ROKURO ◁
뭐어, 처음에는 기껏해야 그 정도겠지.

DJ ROKURO ◁
제대로 된 의미의 좋은 것과 테크닉을 판단할 수 있도록
되기에는 시간이 걸려.

 

DJ ROKURO
하지만, DJ를 목표로 한다면,
한 걸음 더 나아간 눈이 필요하다.

DJ ROKURO
그들이 계속 내보내는 리릭의 앞을 읽고,
중간에 끊어지지 않도록 비트를 연결해야한다.

 

DJ ROKURO
……핫, 뭐냐 그 한심한 얼굴은.
자신 없습니다 라고 얼굴에 써있다고.

 

아오히츠기 사마토키
여어, 아저씨. 실례한다.

 

DJ ROKURO
뭐야, 너희들이냐. 뭐하러 왔어?

 

아오히츠기 사마토키
용건 없이, 오면 안 되는거냐고.

 

DJ ROKURO
흥, 어차피 서든데스가 된 것에
짜증나있잖아. 너도 아직이구만.

 

아오히츠기 사마토키
말 해버렸네…….
아직인지 아닌지, 네놈으로 확인해볼까!?

 

이루마 쥬토
사마토키……!
여기는 싸우러 온 게 아니잖아.

 

부스지마 메이슨 리오
이 다음에도 시합은 계속 돼. 분란을 일으켜도,
서로에게 이익은 되지 않아.

 

아오히츠기 사마토키
칫. 리오도 쥬토도 설교 하지말라고.
말 안 해도 알고 있다니까.

 

아오히츠기 사마토키
아저씨. 한심했던 건 인정해줄게.
하지만, 결승에 가는 건 우리다.
약속은 휴지조각으로 만들지마.

 

DJ ROKURO
뭐, 너희들은 이기는 것만은 생각해라.
걱정 안 해도 약속은 지켜준다.

 

이루마 쥬토
그렇다고는 해도, 하루에 최대 6시합인가요……
이번과 같은 밀도가 높은 시합에서, DJ 1명이라니
상당한 중노동이네요.

 

DJ ROKURO
내 수고를 드디어 알았냐.
너희가 1 시합으로 확실히 승부를 내줬다면
수고도 줄었겠지만.

 

이루마 쥬토
그런 말은 듣기가 힘드네요.(それを言われると耳が痛いですよ)

 

부스지마 메이슨 리오
제 2시합은 【Fling Posse】와
【마천랑】인가.

 

이루마 쥬토
어느 쪽이 이길지, 예상이 안 되네요.

 

아오히츠기 사마토키
아아, 선생님과 라무다 중 어느 쪽이 강한가,
같은 건 간단히 상상이 되는 게 아니니까 말야.

 

아오히츠기 사마토키
다음 시합도, 정석대로는 되지 않겠지.

 

언어당 당원A
DJ ROKURO,
슬슬 다음 시합이다. 스테이지 뒤에서 대기를.

 

DJ ROKURO
알았다, 지금 간다.
……그럼 이만.

 

이루마 쥬토
그럼, 저희도 관객석에 갈까요.

 

아오히츠기 사마토키
아아. 그래.

 

부스지마 메이슨 리오
너도 같이 가겠나? <유저 명>.

 

이루마 쥬토
그렇네요.
어차피 <유저 명>씨도 객석에 갈거죠?

 

＞맞아요. ◀

부스지마 메이슨 리오 ◀
그럼, 결정이군.

 

＞……같이 가면, 방해되지 않을까요? ◁

부스지마 메이슨 리오 ◁
방해라고 생각한다면 처음부터 권유하지 않아.

 

아오히츠기 사마토키
쓸데없는(ごちゃごちゃ) 소리 말고, 가자.

 

아오히츠기 사마토키
이러고 있는 사이에 입장이 마감되어 버리면
본전도 못 찾으니까.