2장 요코하마 VS 이케부쿠로 – 2화 배틀 스타트

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아오히츠기 사마토키
그럼, 시작할까.
DJ ROKURO, 어서 진행하라고.

 

DJ ROKURO
뭐어, 기다려. 먼저 가볍게 룰을 설명해두마.

 

DJ ROKURO
배틀은 두 팀간의 배틀로얄이다.
제한 시간은 15분.

 

DJ ROKURO
시간 안에 상대를 전멸시키거나,
더 많은 멤버가 살아남은(サバイブ survive)
팀이 승리한다.

 

아오히츠기 사마토키
즉, 얼른 가라앉혀버리면,
시간 같은 건 관계 없다는 거지?

 

DJ ROKURO
뭐, 그렇게 되겠지.

 

아오히츠기 사마토키
그건 좋아.
이치로 망할 쓰레기 팀 같은 건 빨리 없애고
다음 시합으로 진행하자고.

 

야마다 지로
아? 우리들을 3분 만에 쓰러뜨릴 수 있다고
생각한거냐!?

 

야마다 사부로
……하나하나 물어뜯는 건 그만둬, 지로.

 

야마다 지로
사부로, 네놈 어느 쪽 편이냐!?
바보 취급 당해서 분하지도 않냐고!

 

야마다 사부로
바보에겐 말하게 내버려둬, 라고 말하는거야.
누가 강한지는, 이 다음에 바로 알 수 있는 거잖아?

 

이루마 쥬토
후후…… 이거야 원.
위세가 좋은 자녀분들이 모여서 발을 구르는 것(そろい踏み 스모 용어) 같네요.

 

야마다 지로
뭐라고!

 

야마다 이치로
그만둬, 지로.
DJ ROKURO의 진행을 방해하면 안 돼.

 

야마다 이치로
애초에 썩어빠진 자식들이 시합 전에 내뱉는 실없는 소리따위
들을 가치도 없어.

 

아오히츠기 사마토키
이자식, 말투 조심해라.
죽고 싶은거냐.

 

부스지마 메이슨 리오
기다려, 사마토키. 이대로는 실격 당한다.

 

부스지마 메이슨 리오
얼터너티브 랩배틀에서 DJ의 지시는 절대적.
랩배틀 외의 다툼은 자중해야한다.

 

DJ ROKURO
그 말대로다. 내 지시를 무시한 경우,
최악의 경우, 퇴장도 있을 수 있으니 잘 기억해둬라.

 

아오히츠기 사마토키
칫……

 

야마다 이치로
알겠지, 지로.

 

야마다 지로
응. 미안해, 형……

 

DJ ROKURO
이루마였던가.
너도 보기보다 혈기가 넘치는구만.
꼬마들을 부추기는 건 그 정도로 해둬라.

 

이루마 쥬토
물론,
이 이상 진행을 방해할 생각은 없습니다.
이곳도 데워진 모양이고요.

 

DJ ROKURO
배틀 전의 준비운동으로서는 이 정도라는 건가.
그럼, 룰을 계속해서 설명한다.

 

DJ ROKURO
전투불능이 되거나,
다운되어 10 카운트를 초과한 경우는 실격.
30초 이상 장외에 있는 경우도 실격이 된다.

 

DJ ROKURO
만에 하나, 승부가 정해지지 않았을 경우는
대표자가 서든데스로 결착을 짓게 되니까 말야.

 

DJ ROKURO
우승한다면 상금은 【5000만엔】이라는군.
뭐, 힘들 내보라고.

 

DJ ROKURO
──그럼, 설명은 다음이 마지막이다.

 

DJ ROKURO
전원, 마이크를 기동해라.
얼터너티브 랩배틀에선,
너희들의 스피커는 쓰지 않아.

 

DJ ROKURO
DJ의 비트에 맞춰서 하면 된다.

 

이루마 쥬토
과연. 이건 언제나와는 사정이 다르네요.

 

부스지마 메이슨 리오
그래, 하지만 문제는 없지.

 

아오히츠기 사마토키
라는 걸로, DJ ROKURO.
좋은 비트 부탁한다고.

 

DJ ROKURO
너한테 말 들을 것도 없어! 맡겨둬라.

 

DJ ROKURO
──그럼, 배틀 스타트다.

 

관객A
시작했어! 있지, 어느 쪽을 응원해?

 

관객B
어느쪽이라니 고를 수 없지만…… 앗, 봐봐!
바로 리더끼리 하는거 아냐!?

 

아오히츠기 사마토키
──그럼 세 명 모두 한꺼번에 덤벼라.
3분만에 땅바닥에 납작 엎드리게 해주지.

 

야마다 이치로
……3분으로 끝날거라고 생각한건가,
어수룩한 자식이구나, 사마토키.

 

아오히츠기 사마토키
핫! 맘에 안 든다는거냐?
그렇다면──

 

아오히츠기 사마토키
1분이다. 그걸로 네놈은 끝이다.