4장 시작~각자의 수난~ – 8화 반드시, 힘이 돼줄게.

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

이자나미 히후미
여기가 카부키쵸야.
신주쿠 디비전에서 가장 붐비는 곳,
이라고 해도 과언이 아니려나.

 

이자나미 히후미
와본 적 있니?

 

＞없어요. ◀

이자나미 히후미 ◀
그런가…… 뭐어, 애들이 자주 오는 곳,
이라는 것도 아니니까, 온 적이 없다고 해도
당연할지도 모르겠네.

 

＞없다…… 고 생각해요. ◁

이자나미 히후미 ◁
어쩌면, DJ ROKURO가 데리고 와줘서
걸어가본 적은 있을지도 모르겠네.

 

이자나미 히후미
내가 일하는 가게에도 안내하고 싶지만──
아이를 데리고 갈 만한 곳도 아니려나……

 

＞이자나미 씨는 어떤 호스트인가요? ◀

이자나미 히후미 ◀
어떤 호스트, 인가……
그건 꽤나 어려운 질문이네.

 

＞호스트라는 건 어떤 직업인가요? ◁

이자나미 히후미 ◁
어떤 직업, 인가……
확실히 설명을 하려고 하면
길어질 것 같아.

 

이자나미 히후미
간단하게 대답하자면,
호스트라는 건 손님을 즐겁게 해주는 일로──

 

 

이자나미 히후미
나는, 손님을 즐겁게 하기 위해
항상 노력을 아끼지 않는 호스트,
라고나 할까.

 

이자나미 히후미
그 중에는, 그 때의 분위기를 타는 것만으로
손님을 즐겁게 해주는 호스트도 있지만
나는 제대로 생각하고 싶어.

 

이자나미 히후미
지금 마주하고 있는 상대가
정말로 바라는 게 무엇인가.
어떻게 하면 진심으로 즐겨줄까.

 

이자나미 히후미
그런 것을 생각한 다음에
한 사람 한 사람에게 맞는 접객을 하고 싶어.
──그게 내 노력이다.

 

이자나미 히후미
아아, 미안. 혼자서 너무 얘기해버렸네…….
계속 걷기만 해서 힘들지는 않니?
어디서 잠깐 쉴까.

 

 

이자나미 히후미
자아, 마셔. 이 음료수는 내가 사는 거야.

 

이자나미 히후미
그러고보니, <유저 명> 씨는 가게를 돕고 있다,
고 했었지?

 

이자나미 히후미
완전히 어울려버리게 해버렸는데,
시간은 괜찮아?

 

＞앗…… 연락 해볼게요. ◀

이자나미 히후미 ◀
지금까지 눈치채지 못해서, 미안하다.
혹시, 곤란하게 될 것 같으면
요코하마에 돌아가도 괜찮아.

 

＞아마, 괜찮다고 생각해요. ◁

이자나미 히후미 ◁
정말로? 일단은, 연락해보는 편이
좋다고 생각하는데……

 

이자나미 히후미
돗포군이 병원에 도착할 때까지
아직 시간이 걸릴 거라고 생각하니까, 이 틈에
한 번, 가게 사람에게 물어보렴.

 

 

이자나미 히후미
……괜찮았으려나?
그래, 다행이다.

 

이자나미 히후미
마침 지금, 선생님께 문자가 왔어.
이제 곧 돗포군이 병원에 도착할 것 같으니까
우리도 돌아갈까.

 

칸논자카 돗포
……아뇨, 그런,
선생님께 얘기할 정도의 일은……

 

진구지 쟈쿠라이
돗포군, 모두 너를 걱정하고 있어.

 

이자나미 히후미
……아무래도 좋은 타이밍 같네.

 

이자나미 히후미
돗포군, 슬슬 이야기 해주지 않겠어.

 

칸논자카 돗포
히후미……! 거기다 <유저 명> 씨까지……

 

이자나미 히후미
선생님의 말씀대로, 모두 너를
걱정하고 있어. 뭔가 곤란한 일에
휘말려 있는게 아닐까 하고.

 

이자나미 히후미
도저히 상담할 수 없다, 는 거면 어쩔 수 없지만
너와 나의 사이는 그 정도였던거니?

 

이자나미 히후미
나는 좀 더 네가 마음을 열어줬다고
생각했는데……

 

칸논자카 돗포
으……그, 그건.

 

＞칸논자카 씨, 얘기해주세요. ◀

칸논자카 돗포 ◀
<유저 명> 씨까지,
그런 말을 하다니……

 

＞저도 칸논자카 씨가 걱정돼요…… ◁

칸논자카 돗포 ◁
아, 아이에게까지 걱정 받아버렸다…….
우으……

 

이자나미 히후미
곤란한 일이 있다면
우리들이 반드시 힘이 될게.
그러니까, 얘기해주겠어?

 

칸논자카 돗포
히후미…… 제대로 이야기 하지 않아서 미안했어.
거기다 선생님도 <유저 명> 씨에게도……
걱정을 끼친 듯해서 면목 없어……

 

칸논자카 돗포
확실히 나는, 어떤 사람에게 상담을 받았는데
……그래서, 조금 큰일이 났어.

 

진구지 쟈쿠라이
어떤 사람, 이라는 건 누구니?

 

칸논자카 돗포
회사의 선배에요.
선배의 조카가 행방불명 되었으니까,
찾아주지 않겠냐고 부탁을 받아버려서……

 

이자나미 히후미
어째서 행방불명이 된 사람을 찾는 데에
돗포군의 힘이 필요한거야?
그런 건 경찰에──

 

칸논자카 돗포
아니, 그게……
히후미에게 상담하기 어려웠던 원인이기도
한데 말야……

 

칸논자카 돗포
그 조카라는 게,
너와 같은 일을 하고 있어.

 

칸논자카 돗포
즉, 행방불명이 된 건,
신주쿠에서 일하는 호스트인거야……