3장 신주쿠 VS 시부야 – 1화 그리고, 싸움은 시작됐다.

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

DJ ROKURO
……돌아왔나.

 

DJ ROKURO
너, 제 1시합 도중부터 자리에 없었지?
어디서 농땡이쳤냐.

 

＞마천랑 사람들과 같이 있었어요.

DJ ROKURO
마천랑…… 쟈쿠라이네인가.

 

＞나오자리 씨와 만났어요.

DJ ROKURO
그렇다면 변변치도 않은 생색을 내겠군.(さてはロクでもない恩を売られたな)

 

DJ ROKURO
무슨 일이 있었는지 자세히 말해봐.

 

 

DJ ROKURO
달마에겐 나도 인사를 해두지.
중왕구 녀석들에게 붙잡혔다간 성가신 일이
되었을 테니까.

 

DJ ROKURO
그리고 쟈쿠라이에게도, 다.
그 파스는 그 녀석이 치료한거지.

 

DJ ROKURO
뭐어, 다음 시합에서 얼굴을 보겠지만……
이야기는 다시 한 번 새롭게, 겠군.

 

DJ ROKURO
……그럼 스테이지로 가자.
너는 또 객석에서 봐 둬.

 

 

DJ ROKURO
여어, 너희들 기다리게 했구나!!
제 2시합의 시작이다!

 

관객A
있지, 어느 쪽을 응원할거야??

 

관객B
못 정하겠어~!
그게, 히후밍은 멋지구,
라무다쨩은 초귀여운걸!

 

관객A
그렇게 말하면 진구지 씨도 멋지지 않아?
거기다 유메노 선생님은 태도가 부드러워서……

 

관객B
다이스도 응원하고 싶어지지!
그치만, 돗포 군도 돌봐주고 싶어지는 느낌!!

 

DJ ROKURO
어이, 뜨거워지는 건 좋지만
여기는 랩배틀의 회장이다!
놈들의 품평은 배틀을 보고나서 해라!

 

DJ ROKURO
룰은 이미 알고 있지?
……그럼, 출전 팀을 콜 한다.

 

DJ ROKURO
제 2시합!
【Fling Posse】 VS. 【마천랑】!!

 

DJ ROKURO
먼저 【Fling Posse】의 입장이다!

 

아메무라 라무다
누나들, 기다렸지!
모두의 아이돌, 라무다야☆

 

관객B
라무다쨩귀여워!!

 

관객A
이쪽 봐봐~!!

 

아리스가와 다이스
지금부터 배틀이라고 했는데
긴장감의 조각도 없구만……

 

유메노 겐타로
저게 라무다의 통상운전이니까
어쩔 수 없죠.
오히려 평소대로인 쪽이 유리하게 싸울 수 있어요.

 

아리스가와 다이스
뭐, 그럴지도 모르겠네.

 

DJ ROKURO
다음은 이녀석들이다!
【마천랑】!!

 

진구지 쟈쿠라이
이야, 도단츠츠지 씨. 오랜만이네.

 

DJ ROKURO
여기서는 【DJ ROKURO】다.
옛 친구라고 해서, 판정은 무르게 하지 않아.

 

진구지 쟈쿠라이
저희들은 실력으로 승부하러 왔으니까,
그건 당연한 거네요.

 

이자나미 히후미
우리들 세 명의 힘을 합치면 승리는 흔들리지 않아.
그렇게 확신하고 있어요.

 

관객C
꺄~! 두 사람 다 멋있어!!

 

관객D
나, 절대로 마천랑 응원할거야!!

 

칸논자카 돗포
으으…… 나만 이 자리에 안 어울려.(場違いだ)

 

이자나미 히후미
무슨 말을 하고 있는 거야, 돗포군.
네가 없으면 나는 싸울 수 없는데?

 

진구지 쟈쿠라이
그렇네. 전원이 힘을 합쳐야만
마천랑의 진정한 실력을 발휘할 수 있을거야.
함께 힘내자.

 

칸논자카 돗포
히후미…… 선생님…… 네,
저 나름대로 힘내서 해보겠습니다……!

 

아메무라 라무다
뭔가─ 청춘영화라도 보고 있는 모양이네☆

 

아리스가와 다이스
켁! 기분 나빠.

 

유메노 겐타로
하지만 청춘영화라고 해도 저렴(チープ)하네요.
소생이 각본을 쓴다면
좀 더 괜찮은 대사를 하게 하겠죠.

 

진구지 쟈쿠라이
너희들이 어떻게 생각하든 신경 쓰지 않아.
다만, 이것만큼은 말해두지.

 

진구지 쟈쿠라이
이기는 건 우리들이다.
이 말이 거짓말이 아니라는 걸 증명해보이지.