1장 마천랑 – 4화 어떤 관계인걸까?

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

진구지 쟈쿠라이
네가 가지고 있는 짐은
도단츠츠지 씨의 것이 아닐까.
본 기억이 있어.

 

이자나미 히후미
도단츠츠지……?
누굽니까, 그거?

 

칸논자카 돗포
확실히, 얼터너티브 랩배틀의
DJ 아닌가? 【DJ ROKURO】라고
불려진 것 같은데.

 

이자나미 히후미
호에~. 그 DJ가 이 녀석과 어떤 관계가
있는걸까요?

 

진구지 쟈쿠라이
그건 나도 알 수 없어.

 

진구지 쟈쿠라이
그러니까 자네에게 묻고 싶어.
도단츠츠지 씨와 어떤 관계니?
여기에는 그의 시중을 들러 온 걸까?

 

진구지 쟈쿠라이
물론, 말하기 어려운 건
말하지 않아도 상관 없어.

 

＞DJ ROKURO는 스승이에요. ◀

진구지 쟈쿠라이 ◀
과연.
하지만 너는 꽤나 어리게 보이는데
평소부터 도단츠츠지 씨를 따라다니는 걸까?

 

＞제자 같은 거에요. ◁

이자나미 히후미 ◁
같은 거~ 라니, 제자랑은 어떻게 달라?

진구지 쟈쿠라이 ◁
좀 더 자세히 듣고 싶네.

 

 

진구지 쟈쿠라이
그래…… 전쟁고아였던건가.

 

진구지 쟈쿠라이
도단츠츠지 씨에게 신세를 지면서
단골 가게를 돕고 있구나.

 

이자나미 히후미
DJ ROKURO라는 녀석이
부모 대신인거네요─

 

칸논자카 돗포
그치만 그런 느낌으론, 제자라 해도
DJ에 대해서는 제대로 가르쳐주고 있지 않구나.

 

이자나미 히후미
허울 좋은 잡일 담당, 같은?

 

칸논자카 돗포
어이, 말이 지나쳐.
이녀석이라고 부모 대신으로서 키워주는 상대를
나쁘게 말하고 싶지는 않을텐데.

 

이자나미 히후미
그건 그럴지도 모르지만
하고 싶은 거, 못 하고 있으면
저 녀석도 불쌍하잖아?

 

이자나미 히후미
랄까, 그렇게 대단한 녀석이라는 거?
제대로 가르쳐 주지 않는다는 건
실력에 자신이 없는 거 아냐?

 

＞평소엔 그저 입이 거친 아저씨지만…… ◀

이자나미 히후미 ◀
……하지만 존경하고 있다는 건가.
흐─응. 좋은 이야기잖아!

칸논자카 돗포 ◀
그래, 제대로 전해지고 있는 것도 있다는 거네.

 

＞DJ로서 존경하고 있어요! ◁

칸논자카 돗포 ◁
그런가.
중요한 것은 제대로 전해지고 있는거구나.

이자나미 히후미 ◁
좋은 얘기잖아!
나, 말 심하게 했지~. 안미!

 

이자나미 히후미
그건 그렇고 돗포는
DJ ROKURO를 알아?

 

칸논자카 돗포
이름을 찾아본 것 뿐,
어떤 DJ인지까지는……

 

진구지 쟈쿠라이
도단츠츠지 씨의 DJ로서의 솜씨는
확실한 것이라고 생각해.

 

이자나미 히후미
선생님은 잘 알고 계신가요?

 

진구지 쟈쿠라이
그래. 최근에는 연락하지 않았지만
옛 친구라는 점도 있고.

 

진구지 쟈쿠라이
이 대회에 그가 온다는 것을 알고 조금 알아봤으니까.

 

이자나미 히후미
헤~! 역시 선생님이네요!

 

칸논자카 돗포
으…… 우리들도 공부해왔어야 했는데.

 

이자나미 히후미
뭐어뭐어~ 돗포찡, 지금부터라도 안 늦었어!

 

진구지 쟈쿠라이
히후미군의 말 대로라고 생각해.
아직 대회가 시작하기까지 시간이 있어.

 

진구지 쟈쿠라이
거기다 우리들의 순서는 제 2시합이고 말야.

 

이자나미 히후미
그럼, 선생님이 알려주심까?

 

칸논자카 돗포
히, 히후미……
공부 해오지 않은데다, 선생님께 설명을 시키다니
너무 죄송하잖아……!

 

진구지 쟈쿠라이
후후, 괜찮아. 돗포군.
원래 그럴 생각도 있었고.

 

진구지 쟈쿠라이
그러면, 바로 설명해볼까.