1장 마천랑 – 3화 다시 한번, 소개합니다.
※오역 있을 수 있음. 의역 주의.
칸논자카 돗포
어째서 자켓을 벗고 있어?
이자나미 히후미
생각보다 여자애들이 몰려들여서 말야~.
열광적인 아이에게 자켓 뺏겨버린거야.
*빠르게(ダッシュで) 되찾았지만~
*Dash 닷슈. 생각보다 일반적으로 쓰는 말입니다.
이자나미 히후미
역시 호스트 모드 위험하네~.
조금 걸은 것만으로도 여자애들이 모여버리고~
이자나미 히후미
내(俺っち) 집객력 완전 신!
칸논자카 돗포
또 소란을 일으켜버렸구나.
어째서 나가기 전에 이렇게 될 거라는 걸 눈치채지 못하는거야,
너는……!
이자나미 히후미
에에~. 돗포도 말리지 않았잖아~
칸논자카 돗포
네가 얘길 듣지 않았을 뿐이잖아!
이자나미 히후미
어라? 그랬나?
칸논자카 돗포
뭐어, 들어봤자
내 말은 무시했겠지.
넌 그런 녀석이다……
이자나미 히후미
삐치지말라구~. 난, 돗포를
무시하거나 하지 않는다니까!
이자나미 히후미
그저 조금 얘기를 듣지 않을 때도 있지만 말야!
칸논자카 돗포
역시 안 듣잖아……!
진구지 쟈쿠라이
두 사람 모두. 사이가 좋은 건 좋지만
이 아이가 놀라고 있어.
칸논자카 돗포
죄, 죄송합니다.
자 히후미, 제대로 해!
이자나미 히후미
응? 아아, 이녀석이 있었지.
잊어버려서, 안미!(メンゴ)
이자나미 히후미
랄까, 우리들
제대로 자기소개 안 하지 않았어?
＞어, 음…… 당신은? ◀
이자나미 히후미 ◀
에~? 아까부터 같이 있었쟎아!
칸논자카 돗포 ◀
네 캐릭터가 너무 변해서 놀랐잖아.
＞이자나미 씨인가요……? ◁
이자나미 히후미 ◁
그 반응, 레알 웃깁니다만─!(マジうけるんですけど─！)
칸논자카 돗포 ◁
네 언동 쪽이 이상하다고!
칸논자카 돗포
어찌됐든, 그 상태에 대한 걸 설명해.
이자나미 히후미
예이예이~
이자나미 히후미
그럼, 다시 한번~
난 이자나미 히후미라고 합니다!
이자나미 히후미
호스트 하고 있지만, 보통은 이런 느낌임다.
칸논자카 돗포
이녀석은 조금…… 사정이 있어서
수트로 완전무장하지 않았을 때는 캐릭터가 바뀌어.
칸논자카 돗포
지금처럼 자켓을 벗거나 하면
무례하기 짝이 없는 녀석입니다만
누구에게든 이러니까……
이자나미 히후미
넘해~!
좀 더 내 좋은 점을 소개하라고!
칸논자카 돗포
지금 네 상태를 보여놓고
좋은 소개 같은게 될 리가 없잖아.
이자나미 히후미
그럼~ 돗포는 자신에 대해, 어떻게 설명할건데?
보여줘봐.
칸논자카 돗포
나는……별로 새삼스럽게 말할 만한 건 없어.
이름은 칸논자카 돗포. 보통은 샐러리맨 하고 있고
오늘은 마천랑의 멤버로서 여기에 왔다……
이자나미 히후미
그래선 지루하다니까!
좀 더 돗포의 매력을 프레젠하라고~
칸논자카 돗포
이것 봐…… 그런 짓 해봤자
이녀석도 곤란하다고.
이자나미 히후미
그럼~ 내가 소개해주까!
이자나미 히후미
돗포는 내 친구고,
엄청나게 좋은 녀석이야!
칸논자카 돗포
히후미……
이자나미 히후미
단지, 조─금 어두워서
언제나 네거티브한 사고방식인게
옥의 티지만 말야! 하핫!
칸논자카 돗포
어째서 최종적으로 헐뜯지 않으면 안 되는거야……!
진구지 쟈쿠라이
후후, 지금의 대화로
충분히 두 사람의 인품은 전해졌을까.
칸논자카 돗포
전해지지 않아도 될 것까지
전해버린 기분이 들어요……
진구지 쟈쿠라이
내가 덧붙여보자면
히후미군의 MC네임은 【GIGORO】
돗포군의 MC네임은 【DOPPO】다.
진구지 쟈쿠라이
이 뒤의 배틀에서도 활약하니까
부디 기억해두었으면 해.
진구지 쟈쿠라이
그리고 내가 진구지 쟈쿠라이.
보통은 의사를 하고 있어.
진구지 쟈쿠라이
MC네임은 【ill-DOC】이다.
【마천랑】의 리더야.
진구지 쟈쿠라이
자네도 이름 정도는 들은 적이 있지 않을까.
이자나미 히후미
선생님은 유명하니까 말이죠!
진구지 쟈쿠라이
아니, 그런 의미는 아니야.
진구지 쟈쿠라이
나는 도단츠츠지 씨와 아는 사이야.