1장 Fling Posse – 7화 조우! 카데노코지 이치지쿠

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
이치지쿠 누나, 안녕☆

 

카데노코지 이치지쿠
네 놈들이 소란을 일으키고 있다고 들었다만
무슨 속셈이냐?

 

아메무라 라무다
아까의 누나들한테도 말했지만
우리들은 그저, 모두에게 답례를 했을 뿐이야.

 

아메무라 라무다
모두, 응원해줘서 고마워─ 라고 말야!

 

유메노 겐타로
여기서 카데노코지 이치지쿠와 마주칠 줄은……

 

아리스가와 다이스
카데노…… 뭐랬지?

 

유메노 겐타로
【카데노코지 이치지쿠】예요.
모르나요?

 

아리스가와 다이스
들은 적 없어.
꽤나 높아보이는 이름이구만.

 

유메노 겐타로
실제로 높아요.

 

유메노 겐타로
그녀의 직함은 【내각총리대신 보좌관】
【경시청 경시총감】 【행정감찰국 국장】
이니까요.

 

유메노 겐타로
중왕구의 넘버투입니다.

 

아리스가와 다이스
진짜냐고…….
위험한 녀석한테 찍혀버렸군.

 

아리스가와 다이스
넌 저 여자에 대해 알고 있었어?

 

＞텔레비전에서 얼굴은 본 적이 있지만…… ◀

유메노 겐타로 ◀
일반인에겐 그 정도의 인식일까요.
아니면, 당신은 다이스와 똑같이
흥미가 없는 것은 머리에 남겨두지 않는 성질인걸까……

아리스가와 다이스 ◀
전자 아니냐?
정부의 높은 분 같은 거, 다들 흥미 없다고.

 

＞그런 직함인 줄은 몰랐어. ◁

아리스가와 다이스 ◁
봐봐, 이녀석도 모르잖아.

유메노 겐타로 ◁
직함을 모른다, 라는 것 뿐이에요.
다이스보다는 박식해요.

 

아리스가와 다이스
랄까, 라무다는 아는 사이인거야?
【이치지쿠 누나】라니 이름으로 부른다고.

 

유메노 겐타로
어떨까요?
라무다는 언제나 저런 태도니까
아무 말도 못하겠네요.

 

아리스가와 다이스
저쪽은 이쪽에 대해 아는 것 같아보이지만 말야.

 

유메노 겐타로
당연하죠.
얼터너티브 랩배틀은
중왕구 주최의 대회에요.

 

유메노 겐타로
그 준결승에 남은 팀의 멤버를
모를 리가 없죠.

 

유메노 겐타로
거기다 무엇보다도……

 

아리스가와 다이스
뭔데?

 

유메노 겐타로
라무다는 원래 【The Dirty Dawg】에요.
그 때부터 아는 사이라고 해도
신기한 일은 아니겠네요.

 

아리스가와 다이스
전설의 팀……인가.
그거야, 정부에도 알려져있겠지.

 

아리스가와 다이스
그래서, 우리들 언제까지 이러고 있어야 하는거야.

 

유메노 겐타로
글쎄.
라무다가 이 자리를 수습할 때까지가 아닐까요.

 

아리스가와 다이스
뭐, 라무다니까, 잘 도망치……

 

카데노코지 이치지쿠
실실거리지마라!

 

아메무라 라무다
에에~?
나 이치지쿠누나와 만나서 기쁜 것 뿐인데~

 

유메노 겐타로
도망…… 칠 수 있을까요.

 

아리스가와 다이스
밀리고 있잖아.
어쩌냐, 배틀 불참가로 되어버리면.

 

카데노코지 이치지쿠
아까의 소란에 대해서 해명하지 못한다면
너희들의 출전은 취소다.

 

아메무라 라무다
그치만 그러면 보러 와준 누나들이
납득하지 않을거라고 생각하는데─

 

카데노코지 이치지쿠
얼터너티브 랩배틀의 묘미는
팀끼리의 대전 뿐만이 아냐.

 

카데노코지 이치지쿠
엔터테이먼트로써 HIP HOP을
관객에게 제공하는 것이 목적이다, 그걸 위한 DJ도 있어.

 

아메무라 라무다
그 아저씨가 우리들의 빈자리를 채울 수 있다고는
생각하지 않지만.

 

카데노코지 이치지쿠
해보면 아는 것이다.
……그런데 그 녀석은 누구냐?

 

＞DJ ROKURO의 제자로…… ◀

카데노코지 이치지쿠 ◀
로쿠로의 제자라고……?

 

＞DJ의 시중꾼입니다. ◁

카데노코지 이치지쿠 ◁
로쿠로의 시중꾼이라고……?

 

아메무라 라무다
응! 우리들 사이 좋아졌다구☆

 

카데노코지 이치지쿠
……과연. DJ도 구워삶았다는 건가.

 

아메무라 라무다
구워삶았다니
사람이 듣기 나쁜 말은 하지 않아줬으면 좋겠는데─

 

유메노 겐타로
뭔가 착각 당한 기분이 듭니다만……
그 편이 잘 될 것 같네요.

 

아리스가와 다이스
그래……

 

카데노코지 이치지쿠
네놈들의 순서는 제 2시합이다.
그 때까지 다시 소란을 일으킨다면……
어떻게 될지 알고 있겠지.

 

아메무라 라무다
네─에! 착한 아이처럼 있을게욧★

 

카데노코지 이치지쿠
…………읏.

 

아리스가와 다이스
어, 어이, 이 틈에 가는 편이
좋지 않냐?

 

유메노 겐타로
그렇네요. 라무다, 가죠.

 

아메무라 라무다
그럼 이치지쿠 누나, 또 봐~