1장 Fling Posse – 5화 자기소개

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아리스가와 다이스
있잖아, 이녀석의 이름은 알았지만
우리들이 이름 안 알려주지 않았어?

 

아메무라 라무다
그치만, 우리들의 이름 정도는 알고 있겠지.

 

＞물론 알고 있어요. ◀

아메무라 라무다 ◀
봐, 알고 있는 모양이라구?

유메노 겐타로 ◀
그렇다곤 해도, 통성명을 한다면
이쪽도 하는게 예의잖아요.

 

＞알고 있지만 좀 더 알고 싶어요! ◁

아메무라 라무다 ◁
열심인 팬이라는 느낌이라 좋네☆
좋아, 그렇다면 여러모로 가르쳐줘 버리자!

아리스가와 다이스 ◁
뭐야, 그거.
별로 이름 이상으로 알려줄 것 따윈 없다고.

 

유메노 겐타로
그럼 먼저 이 입버릇 나쁜 남자부터 소개하도록 하죠.
그는 괴짜 갬블러 【아리스가와 다이스】.

 

유메노 겐타로
MC네임은
【Dead or Alive】 입니다.

 

유메노 겐타로
그 이름대로, 늘 사느냐 죽느냐의 고비에서
주로 금전적으로 곤궁합니다.

 

유메노 겐타로
가까이 다가올 때는 지갑을 꼭 닫아두도록.

 

아리스가와 다이스
왜 네놈이 내 소개를 하는거야!
랄까, 이런 꼬맹이한테서 삥 안 뜯어.(金巻き上げたり)

 

아리스가와 다이스
대체로 말야, 돈은 갬블로 손에 넣으니까 상관없다고.
무저항인 녀석에게 갈취하겠냐.

 

유메노 겐타로
……라는 겁니다.
엄청난 갬블광이라는 걸
아시겠지요?

 

아리스가와 다이스
적당히 해!

 

아메무라 라무다
아하하! 사람을 소개하는 건 재밌네~!
그렇다면 난 겐타로를 소개해볼까나☆

 

유메노 겐타로
부드럽게 부탁해요.

 

아메무라 라무다
오케이─☆ 맡겨둬!

 

아메무라 라무다
겐타로는 말야, 엄청난 소설가야!
MC네임은 【Phantom】!
멋있지!

 

아메무라 라무다
알고 있다고 생각하지만
말을 만들어내는 재능이 뛰어나~

 

아메무라 라무다
그러니까, 겐타로의 리릭은
우리들 Fling Posse에게 있어서
엄청난 무기 중 하나야!

 

유메노 겐타로
평범하게 칭찬해버리면
그건 그것대로 마음이 불편하네요……

 

아메무라 라무다
진짜니까 괜찮잖아, 그치!

 

유메노 겐타로
뭐어…… 기분이 나쁘진 않았어요.
감사합니다.

 

아메무라 라무다
자아, 마지막은 다이스!

 

아메무라 라무다
내 소개 잘 부탁해!
왕─창 칭찬해줄거지?

 

아리스가와 다이스
보통─, 칭찬하라고 자기 입으로 말 해?

 

유메노 겐타로
그게 라무다의 라무다다운 부분이죠.

 

아리스가와 다이스
칫, 귀찮구만.

 

아메무라 라무다
다이스─?

 

아리스가와 다이스
하면 되잖아. 나 참……

 

아리스가와 다이스
이름은 알고 있지.
MC네임은 【easy R】.
칭찬할 부분은…… 뭔가 있냐?

 

아메무라 라무다
정말─, 잔뜩 있다구!
귀엽다든가─, 누나들에게 대인기라든가─,
그리고 악마적으로 랩을 잘한다든가 말야!

 

아리스가와 다이스
전부 자기가 말해버렸다고, 이자식……

 

아메무라 라무다
다이스는 부끄럼쟁이구나─.
사양말고 더 칭찬해도 괜찮다구!

 

아리스가와 다이스
이보셔…… 아아, 그래.
너 확실히 패션 디자이너였지.

 

아메무라 라무다
응! 그래.

 

아리스가와 다이스
뭔가, 엄청 인기있다는 듯 해.
난 잘 모르겠는 센스지만.

 

아메무라 라무다
으응~, 한 마디 쓸데없지만, 뭐 좋아!

 

아메무라 라무다
그래서, 이걸로 우리들에 대해
알아줬을까나?

 

＞알았어요! ◀◁

 

아메무라 라무다
응응, 솔직해서 좋아☆

 

아메무라 라무다
자아, 슬슬 대기실에 가볼까!