1장 Fling Posse – 3화 라무다의 방식

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
누나, 무서운 얼굴 하고 무슨 일 있어?

 

언어당원A
무슨 일 있어, 는 이쪽의 대사다.
아메무라 라무다!

 

언어당원B
지금, 마이크를 기동하지 않았나?
배틀 이외의 퍼포먼스는
금지되어있을 테다.

 

아메무라 라무다
나는 그저, 응원해준 사람들에게
답례를 했을 뿐이야☆

 

아메무라 라무다
오늘은 즐기라구~ 하고!

 

언어당원A
말도 안 되는 억지 부리지 마라!(屁理屈を言うな！)
룰을 지키지 않는다면 배틀에의 참가도
인정할 수 없다!

 

아메무라 라무다
에에~, 누나 무서워~.
나, 울어버릴지도. 우엥~

 

관객A
라무다쨩 울지마!

 

관객B
나, Fling Posse가 안 나온다면
관전 안 할거니까!

 

관객C
있지, 티켓값 환불 돼?
Fling Posse를 볼 수 없다면
이런 곳에 있어도 소용 없구.

 

관객A
나도 환불하고 싶어!

 

언어당원A
……읏.

 

유메노 겐타로
잠깐 괜찮겠습니까?

 

언어당원B
……뭐냐?

 

유메노 겐타로
소생들도 조금 지나쳤을지도 모릅니다만
관객이 줄어드는 건 중왕구의 본의도 아닌 것은?

 

아리스가와 다이스
맞아─ 맞아─. 벌이가 줄어들잖아!

 

언어당원B
이상한 말투는 그만둬.
우리들은 이익을 추구하는 것이 아니라
오락을 제공하고 싶다고 생각하고 있을 뿐이다.

 

아메무라 라무다
그렇다면~ 모두의 즐거움은 빼앗는 것 같은 짓은
안 하는거지? 그치?

 

언어당원A
……두 번은 없다.
만약 다시 소란을 일으킨다면
랩배틀에는 참가할 수 없다고 생각해라.

 

아메무라 라무다
난 모두가 슬퍼할 일은 안 해!☆

 

언어당원B
소란을 일으키지않아, 라고는 말하지(明言) 않는군.
하지만 뭐…… 상관 없겠지.

 

언어당원B
이 자리에서 처분은 하지 않겠지만
이번 소란에 대해서는 위에 보고하도록 하지.

 

아메무라 라무다
완전 오케이라구☆

 

언어당원B
그럼…… 관람하시는 분들은 자리로 가주시길 바랍니다.
곧 시작하기에.

 

아리스가와 다이스
……갔구만.

 

유메노 겐타로
네. 어찌됐든 부전패는 면했네요.

 

아메무라 라무다
이걸로 한 건 해결~!

 

관객B
그럼 라무다쨩, 또 봐!

 

관객A
응원할게~!

 

아메무라 라무다
응! 나 힘낼게☆

 

아리스가와 다이스
뭐─가 【힘낼게☆】냐고!

 

아리스가와 다이스
맡겨둬, 라든가 말해가면서
여자들의 원호로 벗어난 거 아냐.

 

아메무라 라무다
에~?
누나들이 원호해주는 것도
내 실력의 일부분이라구?

 

유메노 겐타로
확실히, 라무다다운 방식이에요.
훌륭한 인심장악술이었어요.

 

아메무라 라무다
그치그치!

 

아메무라 라무다
거기다 중왕구의 누나들이
하는 말을 성실하게 듣고 있다간
아─무것도 할 수 없게 된다구!

 

아메무라 라무다
그럴 때는, 어리둥절하게(煙に巻く) 하는게 제일이지☆

 

아리스가와 다이스
뭐, 그걸 말하는건 아냐.(それは言えてんな。)
우리들은 랩배틀을 하고 싶어서 온 것 뿐
녀석들의 개가 아냐.

 

아리스가와 다이스
룰인지 뭔지 모르겠지만
얌전히 말을 들어줄 의리는 없지.

 

유메노 겐타로
그 말대로네요.

 

아메무라 라무다
그런데…… 너는 누구인걸까아?

 

＞엣…… ◀

아메무라 라무다 ◀
어라라~? 무서워하는거야??

아리스가와 다이스 ◀
네가 묘한 방식으로 물어봐서 그런 거 아냐.

 

＞저어, 누구죠……? ◁

유메로 겐타로 ◁
그적저럭 재미있는 대답이네요.

아메무라 라무다 ◁
아하하! 확실히~

 

아메무라 라무다
있지, 시간은 뺏지 않을테니까 말야,
조금만 더 우리들이랑 어울려줘!