1장 Fling Posse – 1화 자유로운 3인조

※오역 있을 수 있음. 의역 주의.

 

아메무라 라무다
앗! 누나들 발견─★

 

아리스가와 다이스
앞으로 30분이면 시작할텐데
의외로 자리에 안 앉은 녀석들 많네.

 

관객A
있지, 저기 있는 건……

 

관객B
말 걸어볼까!

 

아메무라 라무다
있지~, 여기 있는 누나들은
전원 우리들의 팬이지?

 

아리스가와 다이스
그럴 리가 있냐.

 

유메노 겐타로
그렇지만, 다른 팀들은 벌써
대기실로 간 것 같아요.

 

아메무라 라무다
라는 건……
누나들은 우리들의 팬이라는 걸로
결정─☆

 

관객A
당연하지!

 

관객B
라무다쨩! 여기 봐줘!

 

아메무라 라무다
모두 응원하러 와줘서 고마워─!

 

아메무라 라무다
오늘은 멋진 모습 보일테니까
기대해줘!

 

관객C
유메노 선생님, 사인 해주세요!

 

유메노 겐타로
사인……?
*나(麿)의 이름을 적어달라고 말하시는 건가?
*마로. 헤이안 시대 1인칭

 

관객C
네! 여기 책도 가지고 와서……

 

유메노 겐타로
타인의 물건에 이름을 쓴다…… 라는 것은
자신의 영혼을 건네주는 것과 동일(同然).

 

유메노 겐타로
그런 것을 하면 나의 몸은 금세 빈 껍데기가 되어
이곳에는 영혼이 사라진 그릇만이 남게 되겠구나.

 

아리스가와 다이스
하아? 너 뭔소리 하냐?

 

유메노 겐타로
사소한 립서비스에요.

 

아리스가와 다이스
립서비스라니……
언제나의 쓸데없는 농담이잖아.

 

관객D
있지, 다이스! 중왕구의 도박장에 가보지 않을래?
다른 디비전의 도박장보다도 더 벌 수 있을거라고 생각해!

 

아리스가와 다이스
진짜냐!?
좀 더 자세하게 들려줘!

 

＞3명 다 인기 있네. ◀
＞말은 못 걸 것 같네…… ◁

 

아메무라 라무다
왠지 들뜨기 시작했고(盛り上がって来たし)
특별히 한 곡 해버릴까나☆

 

아리스가와 다이스
어이어이, 역시 지나친거 아냐?

 

유메노 겐타로
말려도 소용없지 않을까요.
라무다는 바로 마이크를 기동 시키고 있고요.

 

아리스가와 다이스
봤으면 말리라고……

 

유메노 겐타로
말도 안 되는 소리 하지마세요.
날뛰는(突っ走る) 라무다를 멈춘다니,
평범한 인간에겐 무리에요.

 

아리스가와 다이스
네가 보통의 인간 같은 얼굴을 하면
납득할 수 없는 뭔가가 있지만……

 

아리스가와 다이스
뭐, 그런거라면, 어쩔 수 없지.
힘내서(景気づけに) 해버릴까!

 

유메노 겐타로
이런이런……

 

아리스가와 다이스
옷! 그 쪽의 너 좋은 느낌이잖아!(いい感じにノッてるな！)

 

아메무라 라무다
어쩌면~, 뭔가 음악 하고 있다든가?

 

유메노 겐타로
그 차림이라면…… DJ인가요.

 

＞아니에요…… ◀

유메노 겐타로 ◀
아니다……라는 것은 DJ가 아니라는?

 

＞아직 아니에요! ◁

아리스가와 다이스 ◁
아직 아니다……란 건…… 무슨 말이야?

 

아메무라 라무다
응~? 입 다물어버렸네.

 

유메노 겐타로
……DJ가 아닌 것은 아니지만 DJ는 아니다,
라는 건가요?

 

아리스가와 다이스
뭔지 모를 소리만 하지 말고!

 

아리스가와 다이스
됐으니까 너! 이리 와!